Текст и перевод песни 譚詠麟 - 光影約誓

光影約誓

像晚星 曾经闪烁与掠过 再张望 那些光影已消逝
像火花 曾经璀璨片刻 随着光变暗 再不漂亮矜贵
曾共对 停顿了一切 自觉极绚丽 专一守护
怎会步进分开的雨季 但我怎么可控制
尽是幻象亦愿意等待 没问昨日事发真伪
默默静候未惧 献出真心会白费
盼会与你再见于秋季 说说笑笑誓看天际
当天的伤心一切 我愿放低
但这刻 就似火花于盛世
燃亮即消失 漆黑只有星屑殒落猝逝 情爱当是献祭
若晚星 奇迹摆脱了限制 再闪耀 挽手星光里宣誓
若火花 能挤昔再发光 燃亮的各处也给照耀安慰
活像受罪亦没有关系越绝望越是要坚毅
默默静候未惧 献出真心 会白费
盼会与你再见于秋季 说说笑笑誓看天际
手牵手 捉紧一刹 也别放低
愿某天 共看火花于盛世
燃亮中祝福还请星宿光照配合约誓同过以后四季

Oath of Light and Shadow

Like an evening star, you once flickered and passed by. Now, as I gaze again, those lights have vanished.
Like a spark, you once shone brightly for a moment, but as the light dimmed, your beauty faded.
We once shared a moment, forgetting everything else. I felt a special bond with you and was determined to protect it.
How could I have known that we would step into a season of separation? But, how could I have controlled it?
Even if everything turned out to be an illusion, I was willing to wait. I didn't question the truth of what had happened yesterday.
I waited patiently, not fearing that my devotion would go unnoticed.
I hoped that we would meet again in the autumn, laughing together and vowing to watch the horizon.
I was willing to let go of all the sadness from that day.
But now, in this moment, you are like a spark in a grand world.
It shines brightly then disappears, leaving only darkness with falling starlight. Our love is a sacrifice.
If the evening star could miraculously break free from its limitations and shine again, I would hold your hand under the starlight and make a vow.
If a spark could reignite and shine again, it would illuminate every corner and bring comfort.
Life may be difficult, but I will endure. The more desperate I am, the stronger I will become.
I waited patiently, not fearing that my devotion would go unnoticed.
I hoped that we would meet again in the autumn, laughing together and vowing to watch the horizon.
Let's hold hands and cherish every moment.
I wish that one day we can watch the sparks in the grand world together.
As it shines, let's ask the stars to bless and guide our vow through all four seasons.