Текст и перевод песни 譚詠麟 - 光影約誓

光影約誓

像晚星 曾经闪烁与掠过 再张望 那些光影已消逝
像火花 曾经璀璨片刻 随着光变暗 再不漂亮矜贵
曾共对 停顿了一切 自觉极绚丽 专一守护
怎会步进分开的雨季 但我怎么可控制
尽是幻象亦愿意等待 没问昨日事发真伪
默默静候未惧 献出真心会白费
盼会与你再见于秋季 说说笑笑誓看天际
当天的伤心一切 我愿放低
但这刻 就似火花于盛世
燃亮即消失 漆黑只有星屑殒落猝逝 情爱当是献祭
若晚星 奇迹摆脱了限制 再闪耀 挽手星光里宣誓
若火花 能挤昔再发光 燃亮的各处也给照耀安慰
活像受罪亦没有关系越绝望越是要坚毅
默默静候未惧 献出真心 会白费
盼会与你再见于秋季 说说笑笑誓看天际
手牵手 捉紧一刹 也别放低
愿某天 共看火花于盛世
燃亮中祝福还请星宿光照配合约誓同过以后四季

Promesse de lumière et d'ombre

Comme une étoile du soir, j'ai brillé et traversé ton ciel, mais en regardant de nouveau, ces lumières et ces ombres ont disparu.
Comme une étincelle, j'ai brillé intensément pendant un instant, mais avec le temps, la lumière s'est estompée et plus rien ne brille de la même manière.
Nous avons partagé un moment d'arrêt, un moment que je considérais comme magnifique, et j'ai été dévoué à te protéger.
Comment puis-je accepter que nous marchions vers une saison de pluie séparée ? Mais comment puis-je contrôler cela ?
Même si c'est une illusion, je suis prêt à attendre, sans me soucier de la vérité des événements d'hier.
Je vais attendre patiemment, sans craindre que mon cœur sincère soit gaspillé.
J'espère te revoir à l'automne, pour rire et parler ensemble, et pour regarder l'horizon ensemble.
Je suis prêt à oublier la tristesse de ce jour.
Mais en ce moment, c'est comme une étincelle dans un moment de gloire.
Elle s'enflamme puis disparaît, dans l'obscurité il ne reste que des étincelles qui tombent brusquement, l'amour est un sacrifice.
Si l'étoile du soir pouvait échapper à ses limites, elle pourrait briller à nouveau, et nous pourrions nous tenir la main sous la lumière des étoiles et faire un serment.
Si l'étincelle pouvait renaître, elle pourrait éclairer tous les endroits et apporter réconfort et chaleur.
Même si c'est comme une punition, cela n'a pas d'importance, plus le désespoir est grand, plus la détermination est forte.
Je vais attendre patiemment, sans craindre que mon cœur sincère soit gaspillé.
J'espère te revoir à l'automne, pour rire et parler ensemble, et pour regarder l'horizon ensemble.
Prenons-nous la main et accrochons-nous à cet instant, ne lâchons pas prise.
J'espère qu'un jour nous pourrons regarder ensemble une étincelle dans un moment de gloire.
Que les étoiles bénissent ce moment, et que leur lumière éclaire notre promesse d'être ensemble pendant les quatre saisons à venir.