Текст и перевод песни 譚詠麟 - 光影約誓

光影約誓

像晚星 曾经闪烁与掠过 再张望 那些光影已消逝
像火花 曾经璀璨片刻 随着光变暗 再不漂亮矜贵
曾共对 停顿了一切 自觉极绚丽 专一守护
怎会步进分开的雨季 但我怎么可控制
尽是幻象亦愿意等待 没问昨日事发真伪
默默静候未惧 献出真心会白费
盼会与你再见于秋季 说说笑笑誓看天际
当天的伤心一切 我愿放低
但这刻 就似火花于盛世
燃亮即消失 漆黑只有星屑殒落猝逝 情爱当是献祭
若晚星 奇迹摆脱了限制 再闪耀 挽手星光里宣誓
若火花 能挤昔再发光 燃亮的各处也给照耀安慰
活像受罪亦没有关系越绝望越是要坚毅
默默静候未惧 献出真心 会白费
盼会与你再见于秋季 说说笑笑誓看天际
手牵手 捉紧一刹 也别放低
愿某天 共看火花于盛世
燃亮中祝福还请星宿光照配合约誓同过以后四季

Клятва под светом и тенью

Как вечерняя звезда, когда-то мерцал и проносился мимо, оглядываюсь назад – те свет и тень уже исчезли.
Как искра, когда-то ярко сверкал мгновение, с угасанием света, больше нет былой красоты и ценности.
Когда-то вместе мы остановили всё, ощущая невероятное великолепие, преданно оберегая его.
Как мы оказались в сезоне проливных дождей разлуки? Но как я мог это контролировать?
Даже если это иллюзия, я готов ждать, не спрашивая о правдивости вчерашних событий.
Молча жду, не боясь, что моя искренность будет напрасной.
Надеюсь, мы снова увидимся осенью, будем смеяться и вместе смотреть на небо, давая клятву.
Всю ту боль я готов отпустить.
Но сейчас, словно искра в эпоху расцвета,
Вспыхивает и исчезает, остаётся лишь мрак с падающей звёздной пылью. Любовь – это словно жертвоприношение.
Если вечерняя звезда чудесным образом освободится от оков, снова засияет, возьму тебя за руку и дам клятву под звёздным светом.
Если искра сможет вновь засиять, освещая и утешая всё вокруг.
Даже если это похоже на страдание, неважно, чем отчаяннее, тем сильнее нужно быть.
Молча жду, не боясь, что моя искренность будет напрасной.
Надеюсь, мы снова увидимся осенью, будем смеяться и вместе смотреть на небо, давая клятву.
Держась за руки, цепляясь за мгновение, не отпуская.
Надеюсь, однажды мы вместе увидим искру в эпоху расцвета.
Сверкающую с благословением, пусть звёзды осветят нашу клятву, чтобы вместе пройти через все времена года.