Текст и перевод песни 譚詠麟 - 千千阙歌

千千阙歌

徐徐回望, 曾属于彼此的晚上
红红仍是你, 赠我的心中艳阳
如流傻泪, 祈望可体恤兼见谅
明晨离别你, 路也许孤单得漫长
一瞬间, 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
临行临别, 才顿感哀伤的漂亮
原来全是你, 令我的思忆漫长
何年何月, 才又可今宵一样
停留凝望里, 让眼睛讲彼此立场
当某天, 雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH.因你今晚共我唱
今宵的我可共你唱

Тысяча песен

Медленно оглядываясь назад, на вечера, что принадлежали нам обоим,
ярким остается твой подарок – солнце в моем сердце.
Лью глупые слезы, моля о понимании и прощении.
Завтра утром, расставшись с тобой, мой путь может стать одиноким и долгим.
В одно мгновение так много нужно сказать,
но, к сожалению, скоро мы будем в разных краях.
Остается лишь глубоко запечатлеть этот миг.
Даже если в будущем тысячи песен
пронесутся надо мной в пути,
даже если тысячи вечерних звезд
засияют ярче, чем луна сегодня ночью,
ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет пленить меня больше.
Ах, потому что ты поешь со мной сегодня.
Только перед самым расставанием я вдруг почувствовал печальную красоту этого момента.
Ведь это ты делаешь мои воспоминания такими долгими.
В каком году, в каком месяце мы сможем повторить этот вечер?
Застыв в немом взгляде, позволь нашим глазам рассказать друг другу о наших чувствах.
Когда-нибудь, когда капли дождя тихонько постучат в твое окно,
когда ветер запутает твои мысли,
вспомнишь ли ты этот старый образ?
Даже если в будущем тысячи песен
пронесутся надо мной в пути,
даже если тысячи вечерних звезд
засияют ярче, чем луна сегодня ночью,
ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет пленить меня больше.
Ах, потому что ты поешь со мной сегодня.
Даже если в будущем тысячи песен
пронесутся надо мной в пути,
даже если тысячи вечерних звезд
засияют ярче, чем луна сегодня ночью,
ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет пленить меня больше.
Ах, потому что ты поешь со мной сегодня.
Ничто не сравнится с красотой этой ночи,
и ничто не сможет пленить меня больше.
Ах, потому что ты поешь со мной сегодня.
Сегодня вечером я могу петь вместе с тобой.