可會有明天 - 譚詠麟 перевод на французский

可會有明天

我心里面怀着痴痴念
那天一笑我情牵
唔... 怎得多一见
祈求能复见
情缘像断偏又在连
那次初见面情在心底现
我眼中的似神仙
唔... 怎得天天见时时亦会见
能陪着心儿便暖
我心里面常在偷想念
这爱的感觉似云烟
唔... 轻烟的飘过
时时亦在变明明在远瞬息在目前
每次相见面情绪纷纷乱
这爱恋可会有明天唔...
今天可改变人情亦在变
人儿在近心儿在远
有冬天也会幻变春天
有都不厌风雨天
呀... 偷偷将心声告诉那清天
我盼终须有日如愿

Y aura-t-il un lendemain ?

Mon cœur est rempli d'un désir secret
Ce jour-là, un sourire a enflammé mon amour
Hmm... Comment puis-je te revoir ?
Je prie pour te retrouver
Le destin semble nous séparer, puis nous réunir à nouveau
Lors de notre première rencontre, l'amour est né dans mon cœur
Tu semblais un ange à mes yeux
Hmm... Comment puis-je te voir chaque jour, à chaque instant ?
Être à tes côtés réchauffe mon âme
Je pense constamment à toi en secret
Ce sentiment d'amour est comme une fumée
Hmm... Une fumée légère qui flotte
Elle change à chaque instant, bien qu'elle soit loin, elle est tout près
Chaque fois que nous nous rencontrons, mes émotions sont chaotiques
Cet amour, y aura-t-il un lendemain, hmm...
Aujourd'hui, les sentiments changent, les gens changent aussi
Tu es près, mais mon cœur est loin
Il y a l'hiver, mais il y aura aussi le printemps
J'en suis venu à ne plus craindre les jours de pluie et de vent
Ah... Je murmure mes sentiments secrets au ciel clair
J'espère que mon souhait finira par se réaliser