Текст и перевод песни 譚詠麟 - 天堂小說

天堂小說

就在某月某日 就在某地方
遇着某人令你身心也放光
拥他一趟 亲他一趟
仿佛都似闯天国一趟
现在你共午夜 独在老地方
地狱已来用痛苦封杀四方
想他一趟 心酸一趟
等他的你只等到空旷
* 来来回回像风 情原来是空
你说对爱再不相信
你说你已爱得心痛
决意独对日与夜
谢绝被爱捉弄
来来回回是风 情原来是空
却教世界变得很重
你说永远再不恋爱
但你没发现我长年 默默为你心动 *
情深一往像情痴
或许只可算傻子
仍信 情是美丽名字
望着你共午夜 就在这地方
实在你才是我心向往那方
幽幽的眼 多么好看
仿佛牵我闯天国千趟
但是眼泪透露 尚在挂念他
地狱已来用妒火烧到我慌
讲他一趟 哭泣一趟
痴心的你冲不破心网
* 来来回回像风 情原来是空
你说对爱再不相信
你说你已爱得心痛
决意独对日与夜
谢绝被爱捉弄
来来回回是风 情原来是空
却教世界变得很重
你说永远再不恋爱
但你没发现我长年 默默为你心动 *
情痴 或许只可算傻子
情深一往像情痴
情意 无论我有几多
你总不会知
情痴 或许只可算傻子
不等你同意
胡乱醉倒管他有几多意思
情痴 或许只可算傻子
你根本永没有留意
藏在我眼中的意思
情痴 或许只可算傻子
仍信 情是美丽名字
草色帘青

Heavenly Novel

Once upon a time in a certain place
I met someone who set my heart and soul alight
Embracing them once, kissing them once
Was like a trip to paradise
Now you and midnight together in the old place
Hell has descended, sealing us with suffering
Thinking of them once, aching once
Waiting for them only leads to emptiness
* Like the wind, back and forth, love is but air
You say you'll never believe in love again
You say loving has made your heart ache
Determined to face only day and night alone
Refusing to let love toy with you
Like the wind, back and forth, love is but air
Yet, it weighs heavily on the world
You say you'll never love again
But you don't notice how I've silently yearned for you for years *
My love is deep and unwavering
Perhaps I can only be seen as a fool
But I still believe that love is a beautiful word
Watching you with midnight in this very place
Truly, you are where my heart desires to be
Your beautiful eyes
As if guiding me through a thousand paradises
But your tears reveal that he still lingers in your thoughts
Hell has come, burning me with jealousy
Speaking of him once, weeping once
Your loyal heart cannot break free from the web it's in
* Like the wind, back and forth, love is but air
You say you'll never believe in love again
You say loving has made your heart ache
Determined to face only day and night alone
Refusing to let love toy with you
Like the wind, back and forth, love is but air
Yet, it weighs heavily on the world
You say you'll never love again
But you don't notice how I've silently yearned for you for years *
A fool, perhaps, is all I can be
My love is deep and unwavering
No matter how much love I have
You will never know
A fool, perhaps, is all I can be
Without waiting for your consent
I recklessly get drunk, no matter how insignificant it may seem
A fool, perhaps, is all I can be
You were never aware
Of the meaning hidden in my eyes
A fool, perhaps, is all I can be
But I still believe that love is a beautiful word
The green of the curtain