Текст и перевод песни 譚詠麟 - 天才白痴夢
人皆尋夢
夢裡不分西東
Tout
le
monde
rêve,
les
rêves
ne
distinguent
pas
l'est
de
l'ouest
片刻春風得意
未知景物矇矓
Un
bref
moment
de
gloire,
les
paysages
sont
flous
人生如夢
夢裡輾轉吉凶
La
vie
est
un
rêve,
les
rêves
changent
de
bon
augure
en
mauvais
augure
尋樂不堪苦困
未識苦與樂同
La
recherche
du
plaisir
est
impossible
dans
la
pauvreté,
on
ne
connaît
pas
le
bonheur
et
la
souffrance
天造之才
皆有其用
Les
talents
inhérents
ont
tous
une
utilité
振翅高飛
無須在夢中
Prendre
son
envol,
pas
besoin
de
rêver
南柯長夢
夢去不知所蹤
Un
long
rêve
de
Nanke,
le
rêve
disparaît
sans
laisser
de
trace
醉翁他朝醒覺
是否跨鳳乘龍
Le
buveur
de
vin,
lorsqu'il
se
réveillera
un
jour,
pourra-t-il
chevaucher
un
phénix
et
monter
un
dragon
?
天造之才
皆有其用
Les
talents
inhérents
ont
tous
une
utilité
振翅高飛
無須在夢中
Prendre
son
envol,
pas
besoin
de
rêver
何必尋夢
夢裡甘苦皆空
Pourquoi
chercher
des
rêves,
le
bonheur
et
la
souffrance
dans
les
rêves
sont
tous
vides
勸君珍惜此際
自當欣慰無窮
Je
te
prie
de
chérir
ce
moment,
tu
seras
alors
infiniment
heureux
何必尋夢
Pourquoi
chercher
des
rêves
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.