Текст и перевод песни 譚詠麟 - 天晓得

天晓得

编辑 狮子和石头
(天晓得要这么会怎么)
如果这天坚决放弃 从爱侣变作知己
明天可否真的心死
各有各天与地
假使间宣布与你永永远远一起
忐忑不安的凄美
那会这么细腻
OohWai YaiYai...
(天晓得要这么会怎么)怎不转告我
天晓得当光阴都磋跎方知怎么结果
(天晓得你应得有几多)可否指引我
天不晓得怎可这么傻甘于一起扑火
如当天不跟你碰上如永远闭上心窗
如今天只跟她一起那世界可漂亮
如果跟她不算勉强哪会对你奢想
怎么走怎挑选方向似冥冥中酝酿
OohWai YaiYai...
(天晓得要这么会怎么)怎不转告我
天晓得当光阴都磋跎方知怎么结果
(天晓得你应得有几多)可否指引我
天不晓得怎可这么傻甘于一起扑火
天晓得今天该如何
碰上你爱生你会怎么
天晓得他朝将如何
这刹那却各有各心魔
告诉我有哪个会清楚
(天晓得要这么会怎么)因果的总和
天晓得当光阴都磋跎方知怎么结果
(天晓得你应得有几多)哪会算得清楚
天不晓得怎可这么傻甘于一起扑火
(天晓得要这么会怎么)因果的总和
天晓得当光阴都磋跎方知怎么结果
(天晓得你应得有几多)哪会算得清楚
天不晓得怎可这么傻甘于一起扑火

Le destin sait

Édité par Lion et Pierre
(Le destin sait comment cela se passera)
Si je décide d'abandonner aujourd'hui, de passer d'amoureux à amis,
Mon cœur pourra-t-il vraiment s'éteindre demain ?
Chacun de nous est à des mondes de distance l'un de l'autre,
Si je déclare officiellement que nous resterons ensemble pour toujours,
La beauté tragique et le tourment,
Comment cela pourrait-il être aussi subtil ?
OohWai YaiYai...
(Le destin sait comment cela se passera) pourquoi ne pas me le dire ?
Le destin sait que lorsque le temps passera, nous saurons comment cela se terminera,
(Le destin sait combien tu mérites) peux-tu me guider ?
Le destin ne sait pas comment je peux être si fou pour me jeter dans le feu avec toi,
Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là, si je m'étais fermé à l'amour pour toujours,
Si j'étais avec elle aujourd'hui, le monde serait-il si beau ?
Si être avec elle n'est pas forcé, pourquoi devrais-je rêver de toi ?
Comment choisir la direction, c'est comme si le destin était en train de mijoter,
OohWai YaiYai...
(Le destin sait comment cela se passera) pourquoi ne pas me le dire ?
Le destin sait que lorsque le temps passera, nous saurons comment cela se terminera,
(Le destin sait combien tu mérites) peux-tu me guider ?
Le destin ne sait pas comment je peux être si fou pour me jeter dans le feu avec toi,
Le destin sait ce que je devrais faire aujourd'hui,
Si je rencontre l'amour de ma vie, que se passera-t-il ?
Le destin sait ce qui arrivera demain,
En ce moment, nous sommes chacun confrontés à nos démons intérieurs,
Dis-moi, qui peut le savoir avec certitude ?
(Le destin sait comment cela se passera) la somme des causes et des effets,
Le destin sait que lorsque le temps passera, nous saurons comment cela se terminera,
(Le destin sait combien tu mérites) on ne peut pas le calculer avec certitude,
Le destin ne sait pas comment je peux être si fou pour me jeter dans le feu avec toi,
(Le destin sait comment cela se passera) la somme des causes et des effets,
Le destin sait que lorsque le temps passera, nous saurons comment cela se terminera,
(Le destin sait combien tu mérites) on ne peut pas le calculer avec certitude,
Le destin ne sait pas comment je peux être si fou pour me jeter dans le feu avec toi,