Текст и перевод песни 譚詠麟 - 失恋通告

失恋通告

失 失恋这天未敢多去告诉
过去我像情圣只听说解告
不羁的心触礁浅搁 潇洒未能做得到
过去太自信终于跌倒
不 不想说出亦一早察觉到
看你面上已悬挂起失恋通告
且把关心杯中斟满 冲走心头上苦恼
替你抹去这无助态度
新 新的失恋态度
把他的不对用笑追讨
新 新的失恋态度
人幸运才在路上跌倒
齐碰杯向新一天追讨
我幸我这生因身边有知心好友
一杯干一杯庆祝今天再得到自由
齐碰杯向新的心追求
如若再跌倒身边总有知心好友
你与我与你再把伤心送走
开心与你拥有 伤心与你拥有
不 不想说出亦已早察觉到
看你面上已悬挂起失恋通告
且把关心杯中斟满 冲走心头上苦恼
替你抹去这无助态度
新 新的失恋态度
把他的不对用笑追讨
新 新的失恋态度
人幸运才在路上跌倒
齐碰杯向新一天追求
无限我这身边有知心好友
一杯干一杯庆祝今天再得到自由
齐碰杯向新的心追求
如若再跌倒身边总有知心好友
你与我与你再把伤心送走
开心与你拥有 伤心与你拥有
一生这挚友 一生这好友

Annonce de rupture

Le jour de notre rupture, je n'ai pas osé te le dire
Par le passé, j'étais comme un amant, je n'ai entendu que les paroles d'adieu
Mon cœur rebelle s'est échoué sur un récif, je n'ai pas pu rester élégant
J'étais trop confiant dans le passé, j'ai finalement trébuché
Je ne voulais pas le dire, mais je l'avais déjà remarqué
Tu as déjà affiché une annonce de rupture sur ton visage
Je vais remplir ton verre de soutien, pour faire disparaître les soucis de ton cœur
Je vais effacer cette attitude impuissante de ton visage
Nouvelle attitude face à la rupture
On va se moquer de ses torts avec des rires
Nouvelle attitude face à la rupture
C'est dans la vie que l'on a de la chance de trébucher
Trinquez ensemble pour poursuivre un nouveau jour
Je suis heureux d'avoir des amis sincères à mes côtés dans cette vie
On boit à la santé pour célébrer la liberté retrouvée aujourd'hui
Trinquez ensemble pour poursuivre un nouveau cœur
Si tu trébuches à nouveau, il y aura toujours des amis sincères à tes côtés
Ensemble, on va te faire oublier ce chagrin
Le bonheur, je le partagerai avec toi, la tristesse aussi, je la partagerai avec toi
Je ne voulais pas le dire, mais je l'avais déjà remarqué
Tu as déjà affiché une annonce de rupture sur ton visage
Je vais remplir ton verre de soutien, pour faire disparaître les soucis de ton cœur
Je vais effacer cette attitude impuissante de ton visage
Nouvelle attitude face à la rupture
On va se moquer de ses torts avec des rires
Nouvelle attitude face à la rupture
C'est dans la vie que l'on a de la chance de trébucher
Trinquez ensemble pour poursuivre un nouveau jour
J'ai la chance d'avoir des amis sincères à mes côtés dans cette vie
On boit à la santé pour célébrer la liberté retrouvée aujourd'hui
Trinquez ensemble pour poursuivre un nouveau cœur
Si tu trébuches à nouveau, il y aura toujours des amis sincères à tes côtés
Ensemble, on va te faire oublier ce chagrin
Le bonheur, je le partagerai avec toi, la tristesse aussi, je la partagerai avec toi
Des amis sincères, des amis pour toute la vie