Текст и перевод песни 譚詠麟 - 家乡的龙眼树

家乡的龙眼树

某一年一个寒冬
在车站你把我目送
感觉到一股暖流
存在我心中
转瞬间到了夏天
和你约定在家门前
金光下的龙眼树
闪耀满庭院
看不见 我的脸
剩下你模糊的视线
我和你 心却相牵
对你付出的爱永不减
醉人的景像 树上的光亮
总有一天可于你一起分享
凭着那颗心 擦亮你眼睛
为你带来光明
秋天本是团圆季节
奈何忍泪说告别
请你照顾那龙眼树
不要让它凋谢
盼望春天快到来
和你一起把树种栽
期待果实快长出来
让我们来摘
看不见 我的脸
剩下你模糊的视线
我和你 心却相牵
对你付出的爱永不减
醉人的景像 树上的光亮
总有一天可于你一起分享
凭着那颗心 擦亮你眼睛
为你带来光明
让我们衷心 献给你热情
带你重获幸福与光明

L'arbre à longan de mon village natal

Un hiver, une année
Tu m'as regardé partir à la gare
J'ai senti un courant chaud
Dans mon cœur
En un clin d'œil, l'été est arrivé
On s'est donné rendez-vous devant la maison
L'arbre à longan sous la lumière dorée
Brillant dans la cour
Je ne vois pas mon visage
Seulement ton regard flou
Nos cœurs sont liés
Mon amour pour toi ne diminuera jamais
Le paysage enivrant, la lumière sur l'arbre
Un jour, je pourrai les partager avec toi
Avec ce cœur, j'illuminerai tes yeux
Pour t'apporter la lumière
L'automne est la saison des retrouvailles
Mais je dois te dire au revoir avec des larmes aux yeux
S'il te plaît, prends soin de l'arbre à longan
Ne le laisse pas mourir
J'espère que le printemps viendra vite
Pour planter l'arbre avec toi
J'attends que les fruits poussent vite
Pour qu'on les cueille ensemble
Je ne vois pas mon visage
Seulement ton regard flou
Nos cœurs sont liés
Mon amour pour toi ne diminuera jamais
Le paysage enivrant, la lumière sur l'arbre
Un jour, je pourrai les partager avec toi
Avec ce cœur, j'illuminerai tes yeux
Pour t'apporter la lumière
Offrons-toi notre cœur sincère
Pour te ramener le bonheur et la lumière