Текст и перевод песни 譚詠麟 - 少爺威威

少爺威威

少爷威威
今晚黑梳靓装将须剃
皆因想追女仔
追女仔 不要悭 休失礼
咪甘豆泥
天天都送大礼
钻石与金表咪话贵
一味要死充
钱银要洗得最浪费
香港地死要面讲身世
分分钟都要威
出亲街抓靓车巴巴闭
令佢着迷
香港地最实际
要共佢讲心佢话咪
总之要钱银
多到佢乜鬼都话制
少爷威威
少爷威威
银两多多任我洗
皆因佢爹爹
钱多到吓鬼
少爷威威
少爷威威
扮到靓晒
去追女仔
几大要摆款
佢几大要威
少爷威威
少爷威威
系要坐正个风水位
包保会好运你一生够威
(Music)
今晚黑梳靓装将须剃
皆因想追女仔
追女仔 不要悭 休失礼
咪甘豆泥
天天都送大礼
钻石与金表咪话贵
一味要死充
钱银要洗得最浪费
香港地死要面讲身世
分分钟都要威
出亲街抓靓车巴巴闭
令佢着迷
香港地最实际
要共佢讲心佢话咪
总之要钱银
多到佢乜鬼都话制
少爷威威
少爷威威
银两多多任我洗
(最弊有得睇 你就冇得驶)
少爷威威
少爷威威
扮到靓晒
去追女仔
(弊在Ｄ女仔 个个精过鬼)
少爷威威
少爷威威
系要坐正个风水位
(最弊坐啱位 佢话要执位)
少爷威威
少爷威威

Monsieur Chic

Monsieur Chic
Ce soir, je me suis coiffé, habillé élégamment et j'ai rasé ma barbe
Parce que je veux te séduire
Te séduire, ne pas être radin, ne pas être impoli
Ne sois pas stupide
Je t'offre des cadeaux tous les jours
Des diamants et des montres en or, ne dis pas que c'est cher
Je veux absolument faire bonne figure
Je veux dépenser tout mon argent
A Hong Kong, il faut absolument faire bonne figure et parler de son origine
Il faut absolument être chic
Je vais sortir et te montrer ma belle voiture
Pour te faire craquer
A Hong Kong, les choses sont très concrètes
Si tu veux parler de ton cœur, dis-le, sinon
En bref, il faut de l'argent
Tant que tu en as beaucoup, tu peux tout obtenir
Monsieur Chic
Monsieur Chic
Je peux dépenser tout l'argent que je veux
Parce que son père
A tellement d'argent que c'est effrayant
Monsieur Chic
Monsieur Chic
J'ai tout fait pour être beau
Pour te séduire
Je me suis mis en scène
J'ai tout fait pour être chic
Monsieur Chic
Monsieur Chic
Je dois m'asseoir à la place du Feng Shui
Je te garantis que tu seras chanceux et que tu seras toujours chic
(Musique)
Ce soir, je me suis coiffé, habillé élégamment et j'ai rasé ma barbe
Parce que je veux te séduire
Te séduire, ne pas être radin, ne pas être impoli
Ne sois pas stupide
Je t'offre des cadeaux tous les jours
Des diamants et des montres en or, ne dis pas que c'est cher
Je veux absolument faire bonne figure
Je veux dépenser tout mon argent
A Hong Kong, il faut absolument faire bonne figure et parler de son origine
Il faut absolument être chic
Je vais sortir et te montrer ma belle voiture
Pour te faire craquer
A Hong Kong, les choses sont très concrètes
Si tu veux parler de ton cœur, dis-le, sinon
En bref, il faut de l'argent
Tant que tu en as beaucoup, tu peux tout obtenir
Monsieur Chic
Monsieur Chic
Je peux dépenser tout l'argent que je veux
(Le pire, c'est que tu peux regarder, mais pas l'utiliser)
Monsieur Chic
Monsieur Chic
J'ai tout fait pour être beau
Pour te séduire
(Le problème, c'est que les filles sont toutes plus rusées que les démons)
Monsieur Chic
Monsieur Chic
Je dois m'asseoir à la place du Feng Shui
(Le pire, c'est que si tu t'assois au bon endroit, elle te demande de changer de place)
Monsieur Chic
Monsieur Chic