Текст и перевод песни 譚詠麟 - 心經

心經

Сутра Сердца

观自在菩萨

Авалокитешвара Бодхисаттва,

行深般若波罗蜜多时

пребывая в глубоком самадхи постижения мудрости,

照见五蕴皆空度一切苦厄

ясно увидел пустотную природу пяти скандх и освободился от всех страданий.

舍利子

Шарипутра,

色不异空空不异色

форма неотделима от пустоты, пустота неотделима от формы.

色即是空空即是色

Форма есть пустота, пустота есть форма.

受想行识亦复如是

То же относится к чувствам, восприятиям, волевым импульсам и сознанию.

舍利子

Шарипутра,

是诸法空相不生不灭

все дхармы пусты по своей природе, они не возникают и не исчезают,

不垢不净不增不减

нечисты и не порочны, не увеличиваются и не уменьшаются.

是故空中无色无受想行识

Поэтому в пустоте нет формы, чувств, восприятий, волевых импульсов и сознания;

无眼耳鼻舌身意

нет глаз, ушей, носа, языка, тела и ума;

无色声香味触法

нет форм, звуков, запахов, вкусов, осязаемых объектов и объектов ума;

无眼界乃至无意识界

нет сферы зрения и вплоть до сферы сознания;

无无明亦无无明尽

нет неведения и нет прекращения неведения,

乃至无老死亦无老死尽

и вплоть до того, что нет старости и смерти и нет прекращения старости и смерти.

无苦集灭道无智亦无得

Нет страдания, нет причины страдания, нет прекращения страдания и нет пути.

以无所得故

Нет мудрости и нет достижения,

菩提萨陲依般若波罗蜜多故

ибо нечему достигать.

心无碍无碍故无有恐怖

Благодаря постижению этой мудрости,

远离颠倒梦想究竟涅盘

Бодхисаттва свободен от препятствий, а будучи свободным от препятствий, он не испытывает страха,

三世诸佛依般若波罗蜜多故

он далёк от иллюзий и ложных представлений и пребывает в окончательной нирване.

得阿耨多罗三藐三菩提

Все Будды прошлого, настоящего и будущего,

故知般若波罗蜜多

благодаря постижению праджняпарамиты,

是大神咒是大明咒是无上咒

достигают полного и совершенного просветления.

是无等等咒能除一切苦真实不虚

Поэтому знай, что праджняпарамита –

故说般若波罗蜜多咒

это великая мантра, это высшая мантра, это непревосходимая мантра,

即说咒曰

это мантра, превосходящая все остальные мантры, способная устранить все страдания.

揭谛揭谛波罗揭谛

Это истина, несомненная.

波罗僧揭谛菩提娑婆诃

Поэтому возвещается мантра праджняпарамиты:

揭谛揭谛波罗揭谛

Произносится мантра:

波罗僧揭谛菩提娑婆诃