Текст и перевод песни 譚詠麟 - 愛你的最後一天

愛你的最後一天

爱一个人或被一个人爱
每次都会以为的分不开
总在曲终人散以后我才明白
在乎的只是谁给了谁伤害
把你关在我的世界之外
尽量不要它发生的太快
也许真的我很容易就被取代
也许你的温柔根本不能依赖
你的背影占据我的眼
你的眼泪流在我的脸
到什么时候才能算事过境迁
每次都说再想你最后一遍
每次都说把你再梦一夜
爱过的痕迹闭上眼就会看见
每次总会变成了过眼云烟
把你关在我的世界之外
尽量不要它发生的太快
也许真的我很容易就被取代
也许你的温柔根本不能依赖
你的背影占据我的眼
你的眼泪流在我的脸
到什么时候才能算事过境迁
每次都说再想你最后一遍
每次都说把你再梦一夜
爱过的痕迹闭上眼就会看见
每次总会变成了过眼云烟
到什么时候才能算事过境迁
每次都说再想你最后一遍
每次都说把你再梦一夜
爱过的痕迹闭上眼就会看见
每次总会变成了过眼云烟
到什么时候才能算事过境迁
每次都说再想你最后一遍
每次都说把你再梦一夜
爱过的痕迹闭上眼就会看见
每次总会变成了过眼云烟

Le dernier jour où je t'ai aimée

Aimer quelqu'un ou être aimé par quelqu'un
Chaque fois, on croit qu'on ne pourra jamais se séparer
Ce n'est qu'après la fin de la mélodie que je comprends
Ce qui compte, c'est qui a blessé qui
Je te confins à l'extérieur de mon monde
Je fais de mon mieux pour que ça n'arrive pas trop vite
Peut-être que je suis vraiment facile à remplacer
Peut-être que ta tendresse n'est pas fiable
Ton dos occupe mes yeux
Tes larmes coulent sur mon visage
Quand est-ce que cela pourra enfin passer ?
Chaque fois, je me dis que je pense à toi pour la dernière fois
Chaque fois, je me dis que je te rêve encore une nuit
Les traces de notre amour sont visibles lorsque je ferme les yeux
Chaque fois, cela finit par devenir une fumée qui passe
Je te confins à l'extérieur de mon monde
Je fais de mon mieux pour que ça n'arrive pas trop vite
Peut-être que je suis vraiment facile à remplacer
Peut-être que ta tendresse n'est pas fiable
Ton dos occupe mes yeux
Tes larmes coulent sur mon visage
Quand est-ce que cela pourra enfin passer ?
Chaque fois, je me dis que je pense à toi pour la dernière fois
Chaque fois, je me dis que je te rêve encore une nuit
Les traces de notre amour sont visibles lorsque je ferme les yeux
Chaque fois, cela finit par devenir une fumée qui passe
Quand est-ce que cela pourra enfin passer ?
Chaque fois, je me dis que je pense à toi pour la dernière fois
Chaque fois, je me dis que je te rêve encore une nuit
Les traces de notre amour sont visibles lorsque je ferme les yeux
Chaque fois, cela finit par devenir une fumée qui passe
Quand est-ce que cela pourra enfin passer ?
Chaque fois, je me dis que je pense à toi pour la dernière fois
Chaque fois, je me dis que je te rêve encore une nuit
Les traces de notre amour sont visibles lorsque je ferme les yeux
Chaque fois, cela finit par devenir une fumée qui passe