Текст и перевод песни 譚詠麟 - 愛多一次痛多一次

愛多一次痛多一次

其实没伴侣，也不必寂寞
正好将一切感觉遗忘
如若能习惯 忘掉你 也不错
我说我不哭泣 所以不难过
再次见你 如何可决绝
干这一杯 却等于解脱

爱多一次 醉多一次 也得分手
醒觉后不再回头
爱多一次 痛多一次 谁能忍受
一个人痛苦已足够

忘掉谁是我 暗室中独坐
想当天一切所爱为何
其实难习惯 离别你 也许错
却永远不必奢想你想念我
再次见你 如何可决绝
干这一杯 却等于解脱

爱多一次 醉多一次 也得分手
醒觉后不再回头
爱多一次 痛多一次 谁能忍受
一个人痛苦已足够

爱多一次 醉多一次 也得分手
等最后一次白头
爱多一次 痛多一次 谁能忍受
一个人痛苦已足够

忘掉谁是我 暗室中独坐
想哭出一次 都不等于难过

J'aurais aimé qu'on s'aime une fois de plus

En fait, être sans toi n'est pas nécessairement être seul
C'est un bon moyen d'oublier toute sensation
Si je parvenais à m'habituer à t'oublier, ce ne serait pas mal non plus
Je te dis que je ne pleure pas, donc que je ne suis pas triste
Si je te revois, comment pourrais-je être catégorique ?
Je bois ce verre, et c'est comme si je m'en libérais

Je t'aime une fois de plus, je bois une fois de plus, mais nous devons nous séparer
Je me réveille et ne me retourne plus
Je t'aime une fois de plus, la douleur est trop forte, qui pourrait la supporter ?
Souffrir tout seul est déjà suffisant

C'est moi qui t'oublie, assis seul dans le noir
Je pense à tout ce que j'ai aimé à l'époque
En fait, c'est difficile de m'habituer à me séparer de toi, c'est peut-être une erreur
Mais je ne devrais jamais rêver que tu penses à moi
Si je te revois, comment pourrais-je être catégorique ?
Je bois ce verre, et c'est comme si je m'en libérais

Je t'aime une fois de plus, je bois une fois de plus, mais nous devons nous séparer
Je me réveille et ne me retourne plus
Je t'aime une fois de plus, la douleur est trop forte, qui pourrait la supporter ?
Souffrir tout seul est déjà suffisant

Je t'aime une fois de plus, je bois une fois de plus, mais nous devons nous séparer
Attends la dernière fois qu'on ait les cheveux blancs
Je t'aime une fois de plus, la douleur est trop forte, qui pourrait la supporter ?
Souffrir tout seul est déjà suffisant

C'est moi qui t'oublie, assis seul dans le noir
Je pense à pleurer une fois, mais ce ne serait pas pareil que d'être triste