Текст и перевод песни 譚詠麟 - 愛的替身

愛的替身

問現在我如何能不心痛
你的衣襟 掛起他的心口針
為甚又要時常和他比較
似比刀鋒 埋藏心中暗悲痛

默默地我誠惶誠恐的愛
我的今天
無疑就是他的替身
問問現在為何一起 是你為了找那從前
讓我代當天失去的愛

活像受罪但是又離不開
我有我去愛 誰分擔心裡哀
活在夢幻實在是蠻不該
我有我去愛 情感的妄災
無奈癡癡的我 始終不知道
其實你待我算不算愛

默默地我誠惶誠恐的愛
我的今天
無疑就是他的替身
問問現在為何一起 是你為了找那從前
讓我代當天失去的愛

活像受罪但是又離不開
我有我去愛 誰分擔心裡哀
活在夢幻實在是蠻不該
我有我去愛 情感的妄災
無奈癡癡的我 始終不知道
其實你待我算不算愛

活像受罪但是又離不開
我有我去愛 誰分擔心裡哀
活在夢幻實在是蠻不該
我有我去愛 情感的妄災
無奈癡癡的我 始終不知道
其實你待我算不算是愛
如若非心所愛 好應該婉拒
無謂接受我這一份愛

Remplaçant de l'amour

Comment puis-je ne pas avoir mal maintenant
Tes vêtements, il porte son épinglette dessus
Pourquoi dois-tu constamment me comparer à lui
C'est comme une lame, enfouie dans mon cœur, une douleur cachée

Mon amour silencieux et craintif
Mon aujourd'hui
N'est sans doute que son remplaçant
Demande-moi pourquoi nous sommes ensemble maintenant, est-ce que tu cherches le passé
Que je remplace l'amour que tu as perdu ce jour-là

C'est comme si j'étais en enfer mais que je ne pouvais pas partir
J'ai mon amour à donner, qui peut discerner la tristesse dans mon cœur
Vivre dans un rêve, c'est vraiment injuste
J'ai mon amour à donner, un désastre sentimental
Malgré ma naïveté, je ne sais toujours pas
Si tes sentiments pour moi sont de l'amour

Mon amour silencieux et craintif
Mon aujourd'hui
N'est sans doute que son remplaçant
Demande-moi pourquoi nous sommes ensemble maintenant, est-ce que tu cherches le passé
Que je remplace l'amour que tu as perdu ce jour-là

C'est comme si j'étais en enfer mais que je ne pouvais pas partir
J'ai mon amour à donner, qui peut discerner la tristesse dans mon cœur
Vivre dans un rêve, c'est vraiment injuste
J'ai mon amour à donner, un désastre sentimental
Malgré ma naïveté, je ne sais toujours pas
Si tes sentiments pour moi sont de l'amour

C'est comme si j'étais en enfer mais que je ne pouvais pas partir
J'ai mon amour à donner, qui peut discerner la tristesse dans mon cœur
Vivre dans un rêve, c'est vraiment injuste
J'ai mon amour à donner, un désastre sentimental
Malgré ma naïveté, je ne sais toujours pas
Si tes sentiments pour moi sont de l'amour
Si ce n'est pas l'amour de ton cœur, tu aurais dû refuser
Il est inutile d'accepter cet amour de ma part