Текст и перевод песни 譚詠麟 - 愛的替身

愛的替身

問現在我如何能不心痛
你的衣襟 掛起他的心口針
為甚又要時常和他比較
似比刀鋒 埋藏心中暗悲痛

默默地我誠惶誠恐的愛
我的今天
無疑就是他的替身
問問現在為何一起 是你為了找那從前
讓我代當天失去的愛

活像受罪但是又離不開
我有我去愛 誰分擔心裡哀
活在夢幻實在是蠻不該
我有我去愛 情感的妄災
無奈癡癡的我 始終不知道
其實你待我算不算愛

默默地我誠惶誠恐的愛
我的今天
無疑就是他的替身
問問現在為何一起 是你為了找那從前
讓我代當天失去的愛

活像受罪但是又離不開
我有我去愛 誰分擔心裡哀
活在夢幻實在是蠻不該
我有我去愛 情感的妄災
無奈癡癡的我 始終不知道
其實你待我算不算愛

活像受罪但是又離不開
我有我去愛 誰分擔心裡哀
活在夢幻實在是蠻不該
我有我去愛 情感的妄災
無奈癡癡的我 始終不知道
其實你待我算不算是愛
如若非心所愛 好應該婉拒
無謂接受我這一份愛

Двойник любви

Скажи, как мне сейчас не страдать,
Когда на твоей одежде прикалываешь его брошь?
Зачем постоянно сравниваешь меня с ним,
Словно лезвие вонзаешь в сердце, причиняя скрытую боль?

Молчаливо, робко и трепетно люблю,
Но сегодня я,
Без сомнения, лишь его двойник.
Скажи, зачем мы вместе? Ты ищешь в мне прошлое,
Хочешь, чтобы я заменил тебе потерянную любовь?

Мучаюсь, но уйти не могу.
У меня своя любовь, кому какое дело до моей печали?
Жить в иллюзии, конечно, неправильно,
У меня своя любовь, наваждение чувств.
Беспомощно, безумно я все еще не знаю,
Считается ли то, что ты испытываешь ко мне, любовью?

Молчаливо, робко и трепетно люблю,
Но сегодня я,
Без сомнения, лишь его двойник.
Скажи, зачем мы вместе? Ты ищешь в мне прошлое,
Хочешь, чтобы я заменил тебе потерянную любовь?

Мучаюсь, но уйти не могу.
У меня своя любовь, кому какое дело до моей печали?
Жить в иллюзии, конечно, неправильно,
У меня своя любовь, наваждение чувств.
Беспомощно, безумно я все еще не знаю,
Считается ли то, что ты испытываешь ко мне, любовью?

Мучаюсь, но уйти не могу.
У меня своя любовь, кому какое дело до моей печали?
Жить в иллюзии, конечно, неправильно,
У меня своя любовь, наваждение чувств.
Беспомощно, безумно я все еще не знаю,
Считается ли то, что ты испытываешь ко мне, действительно любовью?
Если это не настоящая любовь, лучше было бы отказаться,
Не стоило принимать мою любовь.