Текст и перевод песни 譚詠麟 - 把你藏在歌裡面

把你藏在歌裡面

就像月缺或退潮的海
我心被你撕走了一块
时隔多年那缺憾还在
有种伤一生都好不起来
我用一场大雪来掩盖
深埋心中那失散的爱
每当我说感情仍空白
没有人听出来我在感慨
一直把你藏在歌里面
不让世界打扰这隐秘的思念
在最缠绵处流连 在最美丽处依恋
在夜里一遍又一遍
一直把藏在歌里面
期待某天你在人海中会听见
在最高音处落泪 在最感伤处哽咽
那听歌的人却陶醉
我用一场大雪来掩盖 深埋心中那失散的爱
每当我说感情仍空白
没有人听出来我在感慨
一直把你藏在歌里面
不让世界打扰这隐秘的思念
在最缠绵处流连 在最美丽处依恋
在夜里一遍又一遍
一直把你藏在歌里
期待某天你在人海中会听见
在最高音处落泪 在最感伤处哽咽
那听歌的人却陶醉
这伤心的歌谁了解

Je te cache dans mes chansons

Comme la lune qui décroît ou la marée qui se retire
Tu as arraché un morceau de mon cœur
Après toutes ces années, ce vide persiste
Une blessure qui ne guérira jamais
J'ai utilisé une grande neige pour le couvrir
Enfouissant au plus profond de mon cœur cet amour perdu
Chaque fois que je dis que mon cœur est encore vide
Personne ne comprend que je parle de toi
Je te cache toujours dans mes chansons
Empêchant le monde de perturber ces pensées secrètes
Je me délecte des moments les plus doux, je m'attarde sur les plus beaux
Dans la nuit, encore et encore
Je te cache toujours dans mes chansons
J'espère que tu les entendras un jour dans la foule
Je pleure sur les notes les plus hautes, je m'étrangle sur les plus mélancoliques
Ceux qui écoutent sont pourtant ravis
J'ai utilisé une grande neige pour le couvrir, enfonçant au plus profond de mon cœur cet amour perdu
Chaque fois que je dis que mon cœur est encore vide
Personne ne comprend que je parle de toi
Je te cache toujours dans mes chansons
Empêchant le monde de perturber ces pensées secrètes
Je me délecte des moments les plus doux, je m'attarde sur les plus beaux
Dans la nuit, encore et encore
Je te cache toujours dans mes chansons
J'espère que tu les entendras un jour dans la foule
Je pleure sur les notes les plus hautes, je m'étrangle sur les plus mélancoliques
Ceux qui écoutent sont pourtant ravis
Qui comprendra cette chanson de chagrin ?