Текст и перевод песни 譚詠麟 - 披着羊皮的狼

披着羊皮的狼

披着羊皮的狼(国语)
我小心翼翼的接近
怕你在梦中惊醒
我只是想轻轻的吻吻你
你别担心
我知道想要和你在一起
并不容易
我们来自不同的天和地
你总是感觉和我一起
是漫无边际阴冷的恐惧
我真的好爱你
我愿意改变自己
我愿意为你流浪在戈壁
只求你不要拒绝
不要离别
不要给我风雪
我真的好爱你
我愿意改变自己
我愿意为你背负一身羊皮
只求你让我靠近
让我爱你 相偎相依
我确定我就是那一只披着羊皮的狼
而你是我的猎物
是我嘴里的羔羊
我抛却同伴独自流浪
就是不愿别人把你分享
我确定这一辈子
都会在你身旁
带着火热的心
随你到任何地方
你让我痴 让我狂
爱你的嚎叫还在山谷回荡
我确定你就是我心中
如花的羔羊
你是我的天使是我的梦想
我搂你在怀里
装进我的身体
让你我的血液交融在一起
你确定看到我为你
披上那温柔的羊皮
使一个男人
无法表露脆弱的感情
我有多爱你
就有多少柔情
我相信这柔情
定能感动天地

Волк в овечьей шкуре

Волк в овечьей шкуре (на мандаринском)
Я осторожно приближаюсь,
Боясь потревожить твой сон.
Я хочу лишь нежно поцеловать тебя,
Не бойся.
Я знаю, быть с тобой рядом
Непросто.
Мы из разных миров,
Ты всегда чувствуешь со мной
Бескрайний, леденящий страх.
Я так тебя люблю,
Готов измениться,
Готов скитаться по пустыне ради тебя,
Только не отвергай меня,
Не покидай,
Не оставляй меня в снежной буре.
Я так тебя люблю,
Готов измениться,
Готов носить овечью шкуру ради тебя,
Только позволь мне быть рядом,
Позволь мне любить тебя, быть с тобой.
Я уверен, я — тот самый волк в овечьей шкуре,
А ты — моя добыча,
Мой ягненок.
Я бросил стаю и скитаюсь один,
Потому что не хочу ни с кем тебя делить.
Я уверен, что всю жизнь
Проведу рядом с тобой,
С пылким сердцем
Последую за тобой куда угодно.
Ты сводишь меня с ума, ослепляешь,
Мой любовный вой всё ещё эхом разносится по долине.
Я уверен, ты — мой
Прекрасный ягненок,
Ты мой ангел, моя мечта.
Я обнимаю тебя,
Прижимаю к себе,
Чтобы наши сердца бились в унисон.
Ты ведь видишь, как я ради тебя
Надеваю эту нежную овечью шкуру,
Скрывая
Свои настоящие чувства.
Как сильно я тебя люблю,
Столько же во мне и нежности.
Я верю, эта нежность
Способна тронуть небеса.