撲朔迷離 - 譚詠麟 перевод на французский

撲朔迷離

曲: 丁菲飞词: 张美贤编: 刘敦
一次一次随便讲分手
转眼又重回家不追究
你话背后两颗衫钮
难伸手紧扣
请我帮你手
这背影随日子多消瘦
这每一皮肤
织幼趁着爵士
怨曲加杯酒总有些借口
请你不要走
*谁能代替你善变女后
曾经分手
可以再斯守
为何如像野兽在火山口
期盼已经太久
才越烫手
仍然是爱我万世女后
拿起火酒
洒遍我伤口若
你的砒霜是我梦中清酒
无心讲的那半句话
原是毒咒
一次一次动口讲分手
一次一次动手起争斗
你用美丽的掩饰错漏
残忍的诅咒
温婉的杀手
我因你就此没有自由
未期但仍无须拯救
你用冷艳杀死宇宙
广阔的四周
双脚不会走
*谁能代替你善变女后
曾经分手
可以再斯守
为何如像野兽在火山口
期盼已经太久
才越烫手
仍然是爱我万世女后
拿起火酒
洒遍我伤口若
你的砒霜是我梦中清酒
无心讲的那半句话
原是毒咒
*谁能代替你善变女后
曾经分手
可以再斯守
为何如像野兽在火山口
期盼已经太久
才越烫手
仍然是爱我万世女后
拿起火酒
洒遍我伤口若
你的砒霜是我梦中清酒
无心讲的那半句话
原是毒咒

Un mystère insaisissable

Musique: Ding Feifei Paroles: Zhang Meixian Arrangement: Liu Dun
Une fois, une fois, tu disais au revoir à la légère
Et le lendemain, tu retournais chez moi sans aucun remords
Tes mots me laissent perplexe
Difficile d'oser te serrer dans mes bras
S'il te plaît, aide-moi
Ce dos s'amenuise de jour en jour
Chaque parcelle de ta peau
Tisse une mélodie douce au rythme du jazz
Un air de plainte et un verre de vin, des prétextes pour te justifier
S'il te plaît, ne pars pas
*Qui pourrait te remplacer, ma reine capricieuse?
Nous nous sommes séparés autrefois
Et nous pouvions nous retrouver
Pourquoi es-tu comme une bête sauvage au bord d'un volcan?
J'attends depuis si longtemps
Et c'est d'autant plus brûlant
Tu es toujours ma reine pour l'éternité
Prends le vin enflammé
Et verse-le sur mes blessures, si
Ton poison est mon vin de rêve
Ces demi-mots que tu as prononcés sans y penser
Etaient un mauvais sort
Une fois, une fois, tu as dit au revoir avec tes lèvres
Une fois, une fois, tu as déclenché une dispute avec tes mains
Tu as camouflé tes fautes avec ta beauté
Une malédiction cruelle
Une assassine douce
À cause de toi, je n'ai plus de liberté
Je ne l'ai jamais eu, mais je n'ai pas besoin de salut
Tu as tué l'univers avec ton indifférence
Autour de moi, un vaste espace
Mes pieds ne peuvent plus marcher
*Qui pourrait te remplacer, ma reine capricieuse?
Nous nous sommes séparés autrefois
Et nous pouvions nous retrouver
Pourquoi es-tu comme une bête sauvage au bord d'un volcan?
J'attends depuis si longtemps
Et c'est d'autant plus brûlant
Tu es toujours ma reine pour l'éternité
Prends le vin enflammé
Et verse-le sur mes blessures, si
Ton poison est mon vin de rêve
Ces demi-mots que tu as prononcés sans y penser
Etaient un mauvais sort
*Qui pourrait te remplacer, ma reine capricieuse?
Nous nous sommes séparés autrefois
Et nous pouvions nous retrouver
Pourquoi es-tu comme une bête sauvage au bord d'un volcan?
J'attends depuis si longtemps
Et c'est d'autant plus brûlant
Tu es toujours ma reine pour l'éternité
Prends le vin enflammé
Et verse-le sur mes blessures, si
Ton poison est mon vin de rêve
Ces demi-mots que tu as prononcés sans y penser
Etaient un mauvais sort