无悔一生 - 譚詠麟 перевод на французский

无悔一生

人自幼爱上自由
凭自信往四方走
让我继续去找我各方的挚友
若是遇着你 彼此也觉欢喜
这美好一刻我定用心记
若是遇着你不想跟我一起
拍拍手 我会飞
若是遇着你失意没心机
我会关心给你又打气
若是遇着你真的碰上知己
盼这生 爱到死
若是遇着你快乐然后要别离
这记忆始终也是很美
让每片段都可爱
没有东西可以阻碍 心里并发的色彩
但求和你遇上一次在人海
在你我认识的眼内
闪出彼此最深的领会来
无悔让匆匆一生转眼不再
若是遇着你只想永远一起
我会将真心决断地给你
若是遇着你不想跟我一起
拍拍手 我会飞
若是遇着你终于再不可一起
爱到分手都这样锡你
让每片段都可爱
没有东西可以阻碍 心里并发的色彩
但求和你遇上一次在人海
在你我认识的眼内
闪出彼此最深的领会来
无悔让匆匆一生转眼不再
人自幼爱上自由
凭自信往四方走
让我继续去找我各方的挚友

Une vie sans regrets

Depuis mon enfance, j'aime la liberté
Avec confiance, je me dirige vers tous les horizons
Laisse-moi continuer à chercher mes amis de tous horizons
Si je te rencontre, nous nous réjouirons tous les deux
Je graverai ce beau moment dans mon cœur
Si je te rencontre et que tu ne veux pas être avec moi
Je battrai des mains et je m'envolerai
Si je te rencontre et que tu es déprimé et sans volonté
Je prendrai soin de toi et te donnerai du courage
Si je te rencontre et que je trouve enfin mon âme sœur
J'espère que notre amour durera jusqu'à la mort
Si je te rencontre et que nous sommes heureux avant de nous séparer
Ce souvenir restera toujours beau
Rends chaque instant agréable
Rien ne peut empêcher les couleurs de mon cœur de s'épanouir
Je prie pour que nous nous rencontrions une fois dans la mer d'humains
Dans nos yeux qui se reconnaissent
Fais briller la compréhension la plus profonde entre nous
Sans regrets, la vie qui passe en un clin d'œil disparaîtra
Si je te rencontre et que je veux rester à jamais avec toi
Je te donnerai mon cœur avec détermination
Si je te rencontre et que tu ne veux pas être avec moi
Je battrai des mains et je m'envolerai
Si je te rencontre et que nous ne pouvons plus être ensemble
Je t'aimerai même après une rupture
Rends chaque instant agréable
Rien ne peut empêcher les couleurs de mon cœur de s'épanouir
Je prie pour que nous nous rencontrions une fois dans la mer d'humains
Dans nos yeux qui se reconnaissent
Fais briller la compréhension la plus profonde entre nous
Sans regrets, la vie qui passe en un clin d'œil disparaîtra
Depuis mon enfance, j'aime la liberté
Avec confiance, je me dirige vers tous les horizons
Laisse-moi continuer à chercher mes amis de tous horizons