Текст и перевод песни 譚詠麟 - 旧情复燃

旧情复燃

黑暗闪出曙光 凭面前熟识凝望
仿似初春再访 只有你的眼光
流浪任性的心 今天报平安
容貌让你仔细观看 旧情复燃更疯狂
如绝望的灯塔 等海欧再造访
像寄失的某封信 寻活永远珍藏
＊长埋内心激荡 在迸发出光芒
曾遗落的希望 抱紧了永不放
长年独身守望 又再置身天堂
同流着一颗泪 是我星光＊
耀眼星光
嘴角轻轻探访 唇上的形状
只要酒都喝光 不要讲出晚安
疲倦候鸟归家 找到安躺地方
随着抱拥收放 旧情复燃更疯狂
＊长埋内心激荡 在迸发出光芒
曾遗落的希望 抱紧了永不放
长年独身守望 又再置身天堂
同流着一颗泪 是我星光＊
重逢内心激荡 没法再可隐藏
(黑暗闪出曙光 凭面前熟识凝望)
曾遗落的希望 抱紧了永不放
(仿似初春再访 只有你的眼光)
重逢内心激荡 没法再可隐藏
(嘴角轻轻探访 唇上的形状)
长年渐长失望 着一刹已释放
(只要酒都喝光 不要讲出晚安)

Une flamme d'amour renaissante

La lumière perce à travers les ténèbres, je te regarde, familier devant moi
Comme si le printemps était de retour, seuls tes yeux me regardent
Mon cœur errant et capricieux, aujourd'hui, il annonce sa paix
Observe mon visage attentivement, tu verras une flamme d'amour renaissante, encore plus folle
Comme un phare désespéré, attendant que la mouette revienne
Comme une lettre perdue, cherchant à vivre, toujours précieusement conservée
＊ La passion enfouie dans mon cœur, éclate en lumière
J'ai serré fort l'espoir perdu, je ne le lâcherai jamais
J'ai passé des années à regarder seul, je me retrouve à nouveau au paradis
Une larme coule ensemble, c'est mon étoile＊
Une étoile brillante
Je t'explore doucement, la forme de tes lèvres
Tant qu'on finit tout le vin, ne dis pas "bonne nuit"
Les oiseaux migrateurs fatigués rentrent à la maison, ils trouvent un endroit où se coucher
Avec nos bras qui s'enlacent et se relâchent, une flamme d'amour renaissante, encore plus folle
＊ La passion enfouie dans mon cœur, éclate en lumière
J'ai serré fort l'espoir perdu, je ne le lâcherai jamais
J'ai passé des années à regarder seul, je me retrouve à nouveau au paradis
Une larme coule ensemble, c'est mon étoile＊
La passion renaissante dans mon cœur, je ne peux plus la cacher
(La lumière perce à travers les ténèbres, je te regarde, familier devant moi)
J'ai serré fort l'espoir perdu, je ne le lâcherai jamais
(Comme si le printemps était de retour, seuls tes yeux me regardent)
La passion renaissante dans mon cœur, je ne peux plus la cacher
(Je t'explore doucement, la forme de tes lèvres)
J'ai connu des années de déception croissante, mais en un instant, elle s'est libérée
(Tant qu'on finit tout le vin, ne dis pas "bonne nuit")