明天你是否依然愛我 - 譚詠麟 перевод на французский

明天你是否依然愛我

Wǔ yè de shōu yīn jī qīng qīng chuánlái yī shǒu gē
The midnight radio passed a song lightly
Nà shì nǐ wǒ dōu yǐ shú xī de xuán lǜ
That is the melody that you and I are familiar with.
Zài nǐ yí wàngde shí hòu wǒ yī rán hái jì de
在 你 遗 忘 的 时 候 我 依 然 还 记 得
I still remember when you forgot.
Míng tiān nǐ shì fǒu yī rán ài wǒ
明 天 你 是 否 依 然 爱 我
Will you still love me tomorrow
Wǒ zǎo yǐ jīng liǎo jiě, zhuī zhú ài qíng de guī zé
我 早 已 经 了 解 追 逐 爱 情 的 规 则
I have already understood the rules of chasing love.
Suī rán bù néng ài nǐ què yòu bù zhī gāi rú hé
虽 然 不 能 爱 你 却 又 不 知 该 如 何
Although I can't love you, I don't know how to do
Xiāng xìn zǒng huì yǒu yī tiān nǐ yī dìng huì lí qù
相 信 总 会 有 一 天 你 一 定 会 离 去
I believe that there will always be
One day and you will definitely leave.
Dàn míng tiān nǐ shì fǒu yī rán ài wǒ
但 明 天 你 是 否 依 然 爱 我
But tomorrow, do you still love me?
Suǒ yǒu de gù shì zhī néng yǒu yī shǒu zhǔ thí gē
所 有 的 故 事 只 能 有 一 首 主 题 歌
All the stories can only have one theme song.
Wǒ zhī dào nǐ zuì hòu de xuǎn zé
我 知 道 你 最 后 的 选 择
Saya tahu pilihan terakhirmu
Suǒ yǒu de ài qíng; zhī néng yǒu yī gè jié guǒ
所 有 的 爱 情 只 能 有 一 个 结 果
All love can only have one result
Wǒ shēn shēn zhī dào nà jué duì bú shì wǒ
我 深 深 知 道 那 绝 对 不 是 我
I know deeply that it's absolutely not me.
Jì rán céng jīng ài guò yòu hé bì zhēn zhèng yōng yǒu nǐ
既 然 曾 经 爱 过 又 何 必 真 正 拥 有 你
We have loved each other, why do i really need to have you?
Jí shǐ lí bié yě bù huì yǒu tài duō nán guò
即 使 离 别 也 不 会 有 太 多 难 过
Even if you leave, there will not be too many sads.
Wǔ yè lǐ de xuán lǜ; yī zhí zhòng fù zhe nà shǒu gē
午 夜 里 的 旋 律; 一 直 重 覆 着 那 首 歌
The melody in the midnight; the song is repeated again
Will you still love me tomorrow

M'aimeras-tu encore demain ?

La radio diffuse doucement une chanson au cœur de la nuit
The midnight radio passed a song lightly
C'est une mélodie que nous connaissons bien, toi et moi.
That is the melody that you and I are familiar with.
Je me souviens encore, même lorsque tu oublies
在 你 遗 忘 的 时 候 我 依 然 还 记 得
I still remember when you forgot.
M'aimeras-tu encore demain ?
明 天 你 是 否 依 然 爱 我
Will you still love me tomorrow
J'ai déjà compris les règles du jeu de l'amour.
我 早 已 经 了 解 追 逐 爱 情 的 规 则
I have already understood the rules of chasing love.
Même si je ne peux t'aimer, je ne sais pas comment faire.
虽 然 不 能 爱 你 却 又 不 知 该 如 何
Although I can't love you, I don't know how to do
Je suis convaincu qu'un jour, tu finiras par partir.
相 信 总 会 有 一 天 你 一 定 会 离 去
I believe that there will always be
One day and you will definitely leave.
Mais m'aimeras-tu encore demain ?
但 明 天 你 是 否 依 然 爱 我
But tomorrow, do you still love me?
Toutes les histoires ne peuvent avoir qu'une seule chanson thème.
所 有 的 故 事 只 能 有 一 首 主 题 歌
All the stories can only have one theme song.
Je connais ton choix final.
我 知 道 你 最 后 的 选 择
Saya tahu pilihan terakhirmu
Tout amour ne peut avoir qu'une seule finalité.
所 有 的 爱 情 只 能 有 一 个 结 果
All love can only have one result
Je sais au plus profond de moi que ce ne sera jamais moi.
我 深 深 知 道 那 绝 对 不 是 我
I know deeply that it's absolutely not me.
Puisque nous avons déjà aimé, pourquoi devrais-je te posséder vraiment ?
既 然 曾 经 爱 过 又 何 必 真 正 拥 有 你
We have loved each other, why do i really need to have you?
Même la séparation ne serait pas si douloureuse.
即 使 离 别 也 不 会 有 太 多 难 过
Even if you leave, there will not be too many sads.
La mélodie au cœur de la nuit, répétant sans cesse cette chanson
午 夜 里 的 旋 律; 一 直 重 覆 着 那 首 歌
The melody in the midnight; the song is repeated again
M'aimeras-tu encore demain ?