Текст и перевод песни 譚詠麟 - 曾經

曾經

曾經朝晚都相見
曾經講我的志願
幕幕印象揭開童年
是你是我在當天曾經枕進於我的肩
曾經輕吻於你的臉
是熱愛熱愛的從前
未覺未覺又一天
聲音仍在耳邊
仍在我心裡一轉再轉
癡心留住昨天
留住我跟你依偎眷戀曾想跟你過每一天
曾經因你觸了電
日夜也令我心甜甜
就算換了另一天
仍一點也不改變
時光改變了每一天
人生閃了千百段
為什會令我心仍然
望你望你在身邊
仍一點也不改變

Jadis

Nous avions l'habitude de nous rencontrer tous les jours
Je te parlais de mes ambitions
Des souvenirs qui datent de notre jeunesse
C'est toi, c'est moi, nous nous étions promis de rester ensemble
Je te faisais des baisers sur le visage
Un amour passionné comme autrefois
Je ne me rendais pas compte que les jours passaient
Ta voix résonne encore dans mes oreilles
Elle tourne sans cesse dans mon esprit
Je m'accroche à hier
À nos moments de tendresse et de complicité, j'espérais te garder auprès de moi pour toujours
Je me sentais comme électrocuté quand tu étais près de moi
Jour et nuit, tu me comblais de bonheur
Même si le temps passe
Mes sentiments ne changeront jamais
Le temps passe si vite
Notre vie est faite de mille et un moments
Pourquoi mon cœur bat-il toujours à ton rythme ?
Je rêve de te retrouver à mes côtés
Mes sentiments ne changeront jamais