Текст и перевод песни 譚詠麟 - 曾經靠緊我的你

曾經靠緊我的你

曾經妳懂我的愛
曾經妳瞭解我的情
如今怎堪轉身離去
夜深風停獨自嘆息
曾經屬於我的心
曾經靠緊我的妳
如今怎堪望斷雲際
夜深風停獨留背影
是妳牽絆我心
讓我不停在夢中想妳
是我情深多餘
夢中獨醒也不免傷心
曾經是妳我心相繫
如今只有我夢獨醒
妳的心怎麼能夠
變幻這麼多的傷心
然後轉身離去
曾經屬於我的心
曾經靠緊我的妳
如今怎堪望斷雲際
夜深風停獨留背影
是妳牽絆我心
讓我不停在夢中想妳
是我情深多餘
夢中獨醒也不免傷心
曾經是妳我心相繫
如今只有我夢獨醒
妳的心怎麼能夠
變幻這麼多的傷心
然後轉身離去

Once Touched Me

Darling, you once knew my heart so well,
You understood my love with all its spell,
How could you turn away and let me go,
As night winds whisper, I cry low.
Darling, the heart once mine alone,
Once pressed against me, an intimate tone,
Now gazes far, beyond my sight,
As night winds sigh, you fade into the night.
Darling, you hold my soul captive,
In dreams, your memory will revive.
It's my own fault, I loved too much,
Awake and lonely, I can't help but clutch
The memories of our hearts entwined,
Now only my dreams keep you in mind.
How can your heart be so unkind,
To change so swiftly, leaving me behind?
Then turning away, you leave me to cry,
Darling, the heart once mine alone,
Once pressed against me, an intimate tone,
Now gazes far, beyond my sight,
As night winds sigh, you fade into the night.
Darling, you hold my soul captive,
In dreams, your memory will revive.
It's my own fault, I loved too much,
Awake and lonely, I can't help but clutch
The memories of our hearts entwined,
Now only my dreams keep you in mind.
How can your heart be so unkind,
To change so swiftly, leaving me behind?
Then turning away, you leave me to cry.