Текст и перевод песни 譚詠麟 - 曾經靠緊我的你

曾經靠緊我的你

曾經妳懂我的愛
曾經妳瞭解我的情
如今怎堪轉身離去
夜深風停獨自嘆息
曾經屬於我的心
曾經靠緊我的妳
如今怎堪望斷雲際
夜深風停獨留背影
是妳牽絆我心
讓我不停在夢中想妳
是我情深多餘
夢中獨醒也不免傷心
曾經是妳我心相繫
如今只有我夢獨醒
妳的心怎麼能夠
變幻這麼多的傷心
然後轉身離去
曾經屬於我的心
曾經靠緊我的妳
如今怎堪望斷雲際
夜深風停獨留背影
是妳牽絆我心
讓我不停在夢中想妳
是我情深多餘
夢中獨醒也不免傷心
曾經是妳我心相繫
如今只有我夢獨醒
妳的心怎麼能夠
變幻這麼多的傷心
然後轉身離去

Tu étais si proche de moi

Tu comprenais autrefois mon amour
Autrefois tu connaissais ma passion
Comment peux-tu à présent t'en aller ?
La nuit s'apaise, le vent s'arrête, je soupire seul
Ce cœur qui était à moi
Tu étais si proche de moi
Comment peux-tu à présent disparaître dans les nuages ?
La nuit s'apaise, le vent s'arrête, je reste seul
C'est toi qui me retiens
Me faisant penser à toi sans cesse dans mes rêves
C'est mon amour excessif
Et même éveillé je ne peux m'empêcher d'être triste
Autrefois nos cœurs étaient liés
À présent je me réveille seul
Comment ton cœur a-t-il pu
Changer si radicalement pour me blesser
Et puis s'en aller ?
Ce cœur qui était à moi
Tu étais si proche de moi
Comment peux-tu à présent disparaître dans les nuages ?
La nuit s'apaise, le vent s'arrête, je reste seul
C'est toi qui me retiens
Me faisant penser à toi sans cesse dans mes rêves
C'est mon amour excessif
Et même éveillé je ne peux m'empêcher d'être triste
Autrefois nos cœurs étaient liés
À présent je me réveille seul
Comment ton cœur a-t-il pu
Changer si radicalement pour me blesser
Et puis s'en aller ?