Текст и перевод песни 譚詠麟 - 曾经

曾经

曾经朝晚都相见
曾经讲我的志愿
幕幕印象揭开童年
是你是我在当天

曾经枕进于我的肩
曾经轻吻于你的脸
是热爱热爱的从前
未觉未觉又一天

声音 仍在耳边
仍在我心里一转再转
痴心 留住昨天
留住我跟你依偎眷恋

曾想跟你过每一天
曾经因你触了电
日夜也令我心甜甜
就算换了另一天
仍一点也不改变

曾经枕进于我的肩
曾经轻吻于你的脸
是热爱热爱的从前
未觉未觉又一天

声音 仍在耳边
仍在我心里一转再转
痴心 留住昨天
留住我跟你依偎眷恋

时光改变了每一天
人生闪了千百段
为什会在我心仍然
望你望你在身边
仍一点也不改变

Autrefois

Autrefois, nous nous rencontrions chaque matin et chaque soir
Autrefois, je te parlais de mes ambitions
Chaque souvenir me ramène à mon enfance
C'était toi et moi, à cette époque

Autrefois, tu t'appuyais sur mon épaule
Autrefois, je t'embrassais sur le visage
C'était l'amour, l'amour du passé
Je n'ai pas remarqué, je n'ai pas remarqué que le temps passait

Ta voix est encore dans mes oreilles
Elle tourne encore et encore dans mon cœur
Mon cœur s'accroche au passé
Il s'accroche à nos moments de tendresse et d'affection

Je voulais passer chaque jour avec toi
Autrefois, j'ai été foudroyé par toi
Chaque jour et chaque nuit me remplissent de douceur
Même si les jours changent
Rien ne change pour moi

Autrefois, tu t'appuyais sur mon épaule
Autrefois, je t'embrassais sur le visage
C'était l'amour, l'amour du passé
Je n'ai pas remarqué, je n'ai pas remarqué que le temps passait

Ta voix est encore dans mes oreilles
Elle tourne encore et encore dans mon cœur
Mon cœur s'accroche au passé
Il s'accroche à nos moments de tendresse et d'affection

Le temps a changé chaque jour
La vie s'est déroulée en mille épisodes
Pourquoi mon cœur aspire-t-il encore
À te voir, à te voir à mes côtés
Rien ne change pour moi