Текст и перевод песни 譚詠麟 - 柔柔河畔 - Live

柔柔河畔 - Live

朗月是静悄悄 白云随碎风飘
在柔柔河畔显得更（是）娇小
往事逝去了 像人亡似烟消
在长长裙上沾满了泪珠
往日情义多少 往日情义多少
都不再倍伴我 倍伴我不动摇
（明日故事只有天晓）
明日似在云霄
（甜蜜往事不再知晓）
但求往日情未了
朗日是静悄悄 白云随碎飘
在柔柔河畔显得更是娇小
美梦逝去了 像人亡似烟消
在长长裙上沾满了泪珠
往日情义多少 往日情义多少
都不再倍伴我 倍伴我不动摇
（明日故事只有天晓）
明日似在云霄
（甜蜜往事不再知晓）
但求往日情未了
朗月是静悄悄 白云随碎风飘
在柔柔河畔显得更（是）娇小
往事逝去了 像人亡似烟消
在长长裙上沾满了泪珠
都消失了 都消失了
再没微笑

Rives douces - En direct

La lune claire est silencieuse, les nuages dérivent au gré du vent léger
Sur les rives douces, ils semblent encore plus (être) petits
Les souvenirs s'en vont, comme les gens disparus, comme la fumée qui s'évapore
Sur ta longue robe, des larmes ont laissé des traces
Combien d'amour d'autrefois, combien d'amour d'autrefois
Ne m'accompagnent plus, ne m'accompagnent plus dans ma constance
(L'avenir n'est connu que du ciel)
Demain semble être dans les cieux
(Les doux souvenirs ne sont plus connus)
Je ne souhaite que notre amour d'autrefois ne s'éteigne jamais
Le soleil clair est silencieux, les nuages dérivent au gré du vent léger
Sur les rives douces, ils semblent encore plus petits
Mes beaux rêves s'en vont, comme les gens disparus, comme la fumée qui s'évapore
Sur ta longue robe, des larmes ont laissé des traces
Combien d'amour d'autrefois, combien d'amour d'autrefois
Ne m'accompagnent plus, ne m'accompagnent plus dans ma constance
(L'avenir n'est connu que du ciel)
Demain semble être dans les cieux
(Les doux souvenirs ne sont plus connus)
Je ne souhaite que notre amour d'autrefois ne s'éteigne jamais
La lune claire est silencieuse, les nuages dérivent au gré du vent léger
Sur les rives douces, ils semblent encore plus (être) petits
Les souvenirs s'en vont, comme les gens disparus, comme la fumée qui s'évapore
Sur ta longue robe, des larmes ont laissé des traces
Tout a disparu, tout a disparu
Il n'y a plus de sourire