Текст и перевод песни 譚詠麟 - 正中要害

正中要害

羡慕又妒忌 望着又讲起某君的你
又恨又欢喜 就像未心死
讲得细微 听得好奇
身边的我不好吗 怎么总要讲他
多番重提 他讲的每段情话
这应该算暗示吧 这应该叫悔恨
真心话 都讲了吗 何妨直说吧
何妨明白说吧 假使比不上他
从来其实哪一处比不上他
何妨明白说吧 怎么比不上他
WO WO
何妨明白说吧 假使比不上他
为何留在我这里不跟了他
无留情地说吧 当天选得太差
那是 气量 对吗
欲辩但已累 就像被判罪
一声旱雷 一击重锤
精于拥抱的双手 可甚依靠的双肓肩
不必叙述 他的好 不想听到
他喜欢送的鲜花 他懂得吻的嘴巴
区区在下 比不上吗 何妨直说吧
何妨明白说吧 假使比不上他
从来其实哪一处比不上他
何妨明白说吧 怎么比不上他
WO WO
何妨明白说吧 假使比不上他
为何留在我这里不跟了他
无留情地说吧 当天选得太差
今天 事情 更差
堕地没法动 说像是要害
被你 击中

Hitting the Mark

Envious and jealous, watching and talking about someone else
A mixture of anger and joy, like you can't let go
Talking in detail, listening curiously
Am I not good enough? Why do you always talk about him?
Repeatedly mentioning the sweet nothings he said
This should be a hint, this should be called regret
Did you tell him everything? Why don't you just say it?
Why don't you just be honest? If I'm not as good as him
When have I ever been worse than him in any way?
Why don't you just be honest? How am I not as good as him?
WO WO
Why don't you just be honest? If I'm not as good as him
Why are you still here with me instead of with him?
Be ruthless and say it, my choice that day was a mistake
That's magnanimity, right?
I want to argue but I'm too tired, like I've been sentenced
A sudden thunderclap, a heavy hammer blow
The hands that are good at embracing, the shoulders that are so reliable
No need to describe, his goodness, I don't want to hear it
The flowers he loves to give, the mouth he knows how to kiss
Am I inferior? Why don't you just say it?
Why don't you just be honest? If I'm not as good as him
When have I ever been worse than him in any way?
Why don't you just be honest? How am I not as good as him?
WO WO
Why don't you just be honest? If I'm not as good as him
Why are you still here with me instead of with him?
Be ruthless and say it, my choice that day was a mistake
Today, things are worse
Collapsed on the ground, unable to move, hit like a vital point
Hit by you