Текст и перевод песни 譚詠麟 - 正中要害

正中要害

羡慕又妒忌 望着又讲起某君的你
又恨又欢喜 就像未心死
讲得细微 听得好奇
身边的我不好吗 怎么总要讲他
多番重提 他讲的每段情话
这应该算暗示吧 这应该叫悔恨
真心话 都讲了吗 何妨直说吧
何妨明白说吧 假使比不上他
从来其实哪一处比不上他
何妨明白说吧 怎么比不上他
WO WO
何妨明白说吧 假使比不上他
为何留在我这里不跟了他
无留情地说吧 当天选得太差
那是 气量 对吗
欲辩但已累 就像被判罪
一声旱雷 一击重锤
精于拥抱的双手 可甚依靠的双肓肩
不必叙述 他的好 不想听到
他喜欢送的鲜花 他懂得吻的嘴巴
区区在下 比不上吗 何妨直说吧
何妨明白说吧 假使比不上他
从来其实哪一处比不上他
何妨明白说吧 怎么比不上他
WO WO
何妨明白说吧 假使比不上他
为何留在我这里不跟了他
无留情地说吧 当天选得太差
今天 事情 更差
堕地没法动 说像是要害
被你 击中

Au cœur du problème

J'envie et je suis jaloux, je regarde et je parle de cet homme avec toi
Je hais et je suis heureux, comme si je n'avais pas perdu espoir
Parle en détail, écoute avec curiosité
Ne suis-je pas assez bien pour toi ? Pourquoi dois-tu toujours parler de lui ?
Tu rappelles encore et encore, chaque mot d'amour qu'il a dit
Cela devrait être considéré comme un indice, cela devrait s'appeler du remords
Dis-moi toute la vérité, vas-y, dis-le
Dis-le clairement, si je ne suis pas aussi bon que lui
En réalité, où suis-je moins bien que lui ?
Dis-le clairement, pourquoi je ne suis pas aussi bon que lui
WO WO
Dis-le clairement, si je ne suis pas aussi bon que lui
Pourquoi restes-tu avec moi au lieu de partir avec lui ?
Dis-le sans ménagement, tu as fait un mauvais choix ce jour-là
C'est ça, le caractère, n'est-ce pas ?
Je voudrais me défendre, mais je suis épuisé, comme si j'étais condamné
Un coup de tonnerre, un coup de marteau
Des mains expertes en étreintes, des épaules sur lesquelles on peut compter
Pas besoin de raconter ses qualités, je ne veux pas l'entendre
Les fleurs qu'il aime offrir, ses lèvres expertes en baisers
Je suis inférieur, n'est-ce pas ? Vas-y, dis-le
Dis-le clairement, si je ne suis pas aussi bon que lui
En réalité, où suis-je moins bien que lui ?
Dis-le clairement, pourquoi je ne suis pas aussi bon que lui
WO WO
Dis-le clairement, si je ne suis pas aussi bon que lui
Pourquoi restes-tu avec moi au lieu de partir avec lui ?
Dis-le sans ménagement, tu as fait un mauvais choix ce jour-là
Aujourd'hui, les choses sont encore pires
Je suis cloué au sol, incapable de bouger, comme si j'étais atteint d'une maladie mortelle
Touché par toi