Текст и перевод песни 譚詠麟 - 正中要害

正中要害

羡慕又妒忌 望着又讲起某君的你
又恨又欢喜 就像未心死
讲得细微 听得好奇
身边的我不好吗 怎么总要讲他
多番重提 他讲的每段情话
这应该算暗示吧 这应该叫悔恨
真心话 都讲了吗 何妨直说吧
何妨明白说吧 假使比不上他
从来其实哪一处比不上他
何妨明白说吧 怎么比不上他
WO WO
何妨明白说吧 假使比不上他
为何留在我这里不跟了他
无留情地说吧 当天选得太差
那是 气量 对吗
欲辩但已累 就像被判罪
一声旱雷 一击重锤
精于拥抱的双手 可甚依靠的双肓肩
不必叙述 他的好 不想听到
他喜欢送的鲜花 他懂得吻的嘴巴
区区在下 比不上吗 何妨直说吧
何妨明白说吧 假使比不上他
从来其实哪一处比不上他
何妨明白说吧 怎么比不上他
WO WO
何妨明白说吧 假使比不上他
为何留在我这里不跟了他
无留情地说吧 当天选得太差
今天 事情 更差
堕地没法动 说像是要害
被你 击中

Прямо в сердце

Завидуешь и ревнуешь, смотришь и говоришь о нём,
И ненавидишь, и радуешься, словно ещё не отпустила.
Говоришь подробно, слушаю с любопытством,
Разве я, находясь рядом, недостаточно хорош? Почему ты всё время говоришь о нём?
Вновь и вновь вспоминаешь каждое его любовное слово,
Это, должно быть, намёк, это, должно быть, сожаление.
Правду всю сказала? Так почему не скажешь прямо?
Почему не скажешь прямо, если я ему не ровня?
Да и вообще, в чём я ему не ровня?
Почему не скажешь прямо, чем я ему не ровня?
WO WO
Почему не скажешь прямо, если я ему не ровня?
Почему остаёшься со мной, а не идёшь к нему?
Скажи безжалостно, что тогда выбрала неправильно,
Это великодушие, да?
Хочу оправдаться, но уже устал, словно приговорён,
Как гром среди ясного неба, как удар молота.
Мои руки, которые так крепко обнимают, мои плечи, на которые можно опереться,
Не нужно рассказывать о его достоинствах, не хочу слышать.
О цветах, которые он любит дарить, о губах, которые он умеет целовать,
Неужели я, ничтожный, не могу с ним сравниться? Так почему не скажешь прямо?
Почему не скажешь прямо, если я ему не ровня?
Да и вообще, в чём я ему не ровня?
Почему не скажешь прямо, чем я ему не ровня?
WO WO
Почему не скажешь прямо, если я ему не ровня?
Почему остаёшься со мной, а не идёшь к нему?
Скажи безжалостно, что тогда выбрала неправильно,
Сегодня всё ещё хуже.
Падаю, не могу двигаться, словно поражена в самое сердце,
Тобой.