Текст и перевод песни 譚詠麟 - 水中花(国)

水中花(国)

凄风冷雨中 多少繁华如梦
曾经万紫千红 随风吹落
蓦然回首中 欢爱宛如烟云
似水年华流走 不留影踪
我看见水中的花朵
强要留住一抹红
奈何辗转在风尘
不再有往日颜色
我看见泪光中的我
无力留住些什么
只在恍惚醉意中
还有些旧梦
这纷纷飞花已坠落
往日深情早已成空
这流水悠悠匆匆过
谁能将它片刻挽留
感怀飘零的花朵
城市中无从寄托
任那雨打风吹也沉默
仿佛是我
我看见水中的花朵
强要留住一抹红
奈何辗转在风尘
不再有往日颜色
我看见泪光中的我
无力留住些什么
只在恍惚醉意中
还有些旧梦
这纷纷飞花已坠落
往日深情早已成空
这流水悠悠匆匆过
谁能将它片刻挽留
感怀飘零的花朵
城市中无从寄托
任那雨打风吹也沉默
仿佛是我
啦... 啦... 啦...

Fleur dans l'eau (Chine)

Sous le vent froid et la pluie, tant de splendeurs ressemblent à des rêves
Jadis, mille fleurs aux couleurs vives, emportées par le vent
En me retournant brusquement, l'amour ressemble à des nuages et à de la fumée
Les années d'eau s'écoulent, ne laissant aucune trace
Je vois la fleur dans l'eau
Déterminé à retenir une touche de rouge
Malgré tout, elle se retrouve dans la poussière
Elle n'a plus sa couleur d'antan
Je vois mon reflet dans les larmes
Incapable de retenir quoi que ce soit
Seulement dans un état de confusion et d'ivresse
Il reste quelques vieux rêves
Ces fleurs qui volent sont déjà tombées
L'amour d'antan est déjà devenu vide
Ce courant d'eau coule tranquillement et rapidement
Qui peut le retenir un instant
Remémore-toi la fleur qui erre
Dans la ville, il n'y a nulle part où s'appuyer
Laisse la pluie et le vent la frapper en silence
Comme si c'était moi
Je vois la fleur dans l'eau
Déterminé à retenir une touche de rouge
Malgré tout, elle se retrouve dans la poussière
Elle n'a plus sa couleur d'antan
Je vois mon reflet dans les larmes
Incapable de retenir quoi que ce soit
Seulement dans un état de confusion et d'ivresse
Il reste quelques vieux rêves
Ces fleurs qui volent sont déjà tombées
L'amour d'antan est déjà devenu vide
Ce courant d'eau coule tranquillement et rapidement
Qui peut le retenir un instant
Remémore-toi la fleur qui erre
Dans la ville, il n'y a nulle part où s'appuyer
Laisse la pluie et le vent la frapper en silence
Comme si c'était moi
La... La... La...