Текст и перевод песни 譚詠麟 - 活得潇洒

活得潇洒

香港TVB剧集《笑傲江湖》（96版）主题曲
Ha... Ha... Ha... Ha...
Ha... Ha... Ha... Ha...
MUSIC...
从来无愧疚这一生 追赶我心里美梦
长期如战斗 总不舍 总不弃
不管总扑空
即使风雨扑得汹涌
尽管天意任意作弄
一生只管追踪 心内有梦
谁人能看透这一生 可摆脱心里欲求
谁人能看透了 得失虽得到
终不可永久
抛开争斗挽起衣袖
不牵不挂是最自由
潇潇洒洒的走 不问以后
名利一息间 也许消逝
权力不可以任你主宰
谁人能战胜了心魔 超出意外
谁做外一生没有所求
无欲方可以活得潇洒
傲视在俗世上活得精彩
Njcrx
香港TVB剧集《笑傲江湖》（96版）主题曲
谁人能看透这一生 可摆脱心里欲求
谁人能看透了 得失虽得到
终不可永久
抛开争斗挽起衣袖
不牵不挂是最自由
潇潇洒洒的走 不问以后
名利一息间 也许消逝
权力不可以任你主宰
谁人能战胜了心魔 超出意外
谁做外一生没有所求
无欲方可以活得潇洒
傲视在俗世上活得精彩

Vivre avec panache

Thème musical du drama de la TVB de Hong Kong "Le Chevalier Errant" (version 1996)
Ha... Ha... Ha... Ha...
Ha... Ha... Ha... Ha...
MUSIQUE...
Je n'ai jamais eu de remords dans cette vie, je poursuis le rêve de mon cœur
Comme un combat permanent, je ne renonce jamais, je n'abandonne jamais
Même si je rate toujours
Même si la tempête fait rage
Même si le destin me joue des tours
Je ne fais que poursuivre mon rêve dans mon cœur
Qui peut percer à jour cette vie, qui peut se libérer des désirs du cœur ?
Qui peut percer à jour cette vie, les gains et les pertes, même obtenus,
Ne sont jamais éternels
Abandonner la compétition, retrousser ses manches
Être libre, sans attache, sans souci
Marcher avec panache, sans se soucier de demain
La gloire et la fortune, en un instant, peuvent disparaître
Le pouvoir ne peut pas être à ta merci
Qui peut vaincre ses démons intérieurs, au-delà des événements imprévus ?
Qui dans cette vie ne recherche rien ?
Seul celui qui n'a pas de désir peut vivre avec panache
Regarder le monde avec fierté, vivre avec éclat
Njcrx
Thème musical du drama de la TVB de Hong Kong "Le Chevalier Errant" (version 1996)
Qui peut percer à jour cette vie, qui peut se libérer des désirs du cœur ?
Qui peut percer à jour cette vie, les gains et les pertes, même obtenus,
Ne sont jamais éternels
Abandonner la compétition, retrousser ses manches
Être libre, sans attache, sans souci
Marcher avec panache, sans se soucier de demain
La gloire et la fortune, en un instant, peuvent disparaître
Le pouvoir ne peut pas être à ta merci
Qui peut vaincre ses démons intérieurs, au-delà des événements imprévus ?
Qui dans cette vie ne recherche rien ?
Seul celui qui n'a pas de désir peut vivre avec panache
Regarder le monde avec fierté, vivre avec éclat