火美人 - Live in Hong Kong / 2012 - 譚詠麟 перевод на немецкий

火美人 - Live in Hong Kong / 2012

曲 容敏璇

词 林振强

在某处 我碰到过舞姿好比火花的一个火美人

在那处 我半醉过醉中给她一手偷取我心

若有晚 你碰见那舞姿好比火花的一个火美人

代我说 我已厌了再痴想她 请她交出我心

当天她身体似火舞近
将火花洒於我心
漆黑中她的眼睛笑问
怎么不彼此靠紧
Ya 今夜我身
随狂风飞舞着
孤单极 疯癫的追忆
追忆 她的火吻
她的火吻

在某处 我碰到过舞姿好比火花的一个火美人

在那处 我半醉过醉中给她一手偷取我心

若有晚 你碰见那舞姿好比火花的一个火美人

代我说 我已厌了再痴想她 请她交出我心

当天她身体似火舞近
将火花洒於我心
漆黑中她的眼睛笑问
怎么不彼此靠紧
Mu 今夜我身
随狂风飞舞着
孤单极 疯癫的追忆
追忆 她的火吻
她的火吻

在某处 我碰到过舞姿好比火花的一个火美人

在那处 我半醉过醉中给她一手偷取我心

若有晚 你碰见那舞姿好比火花的一个火美人

代我说 我已厌了再痴想她 请她交出我心

Feuerfrau - Live in Hong Kong / 2012

Musik: Yung Mei Shuen

Text: Keith Lam

Irgendwo traf ich einst eine Feuerfrau, deren Tanz wie Funken sprühte.

Dort war ich halb betrunken, und im Rausch stahl sie mir mein Herz.

Solltest du eines Abends jene Feuerfrau treffen, deren Tanz wie Funken sprüht,

sag ihr in meinem Namen, dass ich es leid bin, ihr nachzuhängen, bitte sie, mir mein Herz zurückzugeben.

Damals kam sie mir feurig tanzend nah,
streute Feuerfunken in mein Herz.
In der Dunkelheit fragten ihre Augen lächelnd,
warum wir uns nicht aneinander schmiegen.
Ya, heute Nacht tanze ich
mit dem wilden Wind,
einsam und verrückt in meinen Erinnerungen,
erinnere mich an ihren Feuerkuss,
ihren Feuerkuss.

Irgendwo traf ich einst eine Feuerfrau, deren Tanz wie Funken sprühte.

Dort war ich halb betrunken, und im Rausch stahl sie mir mein Herz.

Solltest du eines Abends jene Feuerfrau treffen, deren Tanz wie Funken sprüht,

sag ihr in meinem Namen, dass ich es leid bin, ihr nachzuhängen, bitte sie, mir mein Herz zurückzugeben.

Damals kam sie mir feurig tanzend nah,
streute Feuerfunken in mein Herz.
In der Dunkelheit fragten ihre Augen lächelnd,
warum wir uns nicht aneinander schmiegen.
Mu, heute Nacht tanze ich
mit dem wilden Wind,
einsam und verrückt in meinen Erinnerungen,
erinnere mich an ihren Feuerkuss,
ihren Feuerkuss.

Irgendwo traf ich einst eine Feuerfrau, deren Tanz wie Funken sprühte.

Dort war ich halb betrunken, und im Rausch stahl sie mir mein Herz.

Solltest du eines Abends jene Feuerfrau treffen, deren Tanz wie Funken sprüht,

sag ihr in meinem Namen, dass ich es leid bin, ihr nachzuhängen, bitte sie, mir mein Herz zurückzugeben.