Текст и перевод песни 譚詠麟 - 父親

父親

指縫間語調拉割聲線
與你帶著尤其是笑臉
仍然會念掛
球場上帶我觀戰
烈日卻不曾抱怨
看留一天
童年時胡亂碰撞
成年還迷亂莽撞
令你多擔心亦添心酸
但求天讓你知道望到今天的一切
這男生無負你往日提示與教導
但求天讓我跟你夢中相見看落霞
當談天與說家中的細緻各樣變化
一束花只代替了心意
後來惦念無疑是太遲
從前你動作步伐背影英姿
活著了英雄氣概鍾情的詩
但求天讓你知道望到今天的一切
這男生無負你努力提示與教導
但求天讓我跟你夢裏相見看落霞
當談天欲講上心裡的每句話
慶倖曾被痛惜似斷崖
你花一心建立的家
努力全奉獻
承諾念記著它
但求天讓你知道望到今天的一切
這男生無負你努力提示與教導
但求天讓我跟你夢裏相見看落霞
當談天答應今生的每天都賣力
關心嗎

Отец

Сквозь пальцы время утекло, твой голос я всё ещё слышу,
И твою улыбку, особенно её, я берегу,
Всё ещё помню и скучаю.
На стадионе ты брал меня с собой смотреть матчи,
Под палящим солнцем, ни разу не пожаловавшись,
Целый день проводили там.
В детстве я был таким неуклюжим и непоседливым,
Взрослея, оставался таким же безрассудным и импульсивным,
Доставляя тебе столько тревог и огорчений.
Но молю небеса, чтобы ты увидел, кем я стал сегодня,
Этот мужчина оправдал твои наставления и советы.
Молю небеса, чтобы встретиться с тобой во сне на закате,
Рассказать тебе обо всех изменениях, больших и малых, что произошли в нашей семье.
Букет цветов — лишь символ моих чувств,
Теперь я понимаю, что тосковать по тебе — слишком поздно.
Твои жесты, походка, спина, гордая осанка,
В тебе жил дух героя, поэзия преданности.
Но молю небеса, чтобы ты увидел, кем я стал сегодня,
Этот мужчина оправдал твои старания, наставления и советы.
Молю небеса, чтобы встретиться с тобой во сне на закате,
Чтобы рассказать тебе всё, что на сердце.
Я благодарен за твою любовь, безграничную, как обрыв,
За дом, который ты так старательно строил,
Отдавая всего себя,
Я помню и храню твои обещания.
Но молю небеса, чтобы ты увидел, кем я стал сегодня,
Этот мужчина оправдал твои старания, наставления и советы.
Молю небеса, чтобы встретиться с тобой во сне на закате,
Чтобы сказать тебе, что всю свою жизнь я буду стараться изо всех сил.
Ты переживаешь за меня?