Текст и перевод песни 譚詠麟 - 瑪麗安
走在長街深夜裡
Je
marche
dans
la
rue
tard
dans
la
nuit
夜深沒有盡頭
La
nuit
est
profonde
et
sans
fin
不再有人陪伴你
Plus
personne
ne
t'accompagne
無味無人可說
C'est
fade,
il
n'y
a
personne
à
qui
parler
是誰說過一個人也可以
Qui
a
dit
qu'on
pouvait
être
seul
不必有那柔情給他安慰
Sans
avoir
besoin
de
tendresse
pour
être
réconforté
他在說他對愛情不在意
Il
disait
qu'il
se
fichait
de
l'amour
寂寞也無所謂
La
solitude
ne
lui
faisait
rien
瑪麗安
瑪麗安
Mariane,
Mariane
可記得這倔強的我
Te
souviens-tu
de
ce
moi
têtu
走在風裡不言語
Je
marche
dans
le
vent
sans
rien
dire
沒有什麼表情
Sans
aucune
expression
他的眼睛卻流露
Ses
yeux
révèlent
pourtant
一抹疲倦空虛
Une
pointe
de
fatigue
et
de
vide
其實是他的心中在後悔
En
fait,
c'est
dans
son
cœur
qu'il
regrette
不停地追憶一個夢失去
Il
ne
cesse
de
se
souvenir
d'un
rêve
perdu
他要用他這一生去追悔
Il
devra
le
regretter
toute
sa
vie
忍心讓他離去
D'avoir
eu
le
cœur
dur
de
la
laisser
partir
瑪麗安
瑪麗安
Mariane,
Mariane
可記得這倔強的我
Te
souviens-tu
de
ce
moi
têtu
瑪麗安
瑪麗安
Mariane,
Mariane
可記得這倔強的我
Te
souviens-tu
de
ce
moi
têtu
喔瑪麗安
你是否
Oh
Mariane,
est-ce
que
tu
還能夠再為我停留
Peux
encore
rester
pour
moi
走在風裡不言語
Je
marche
dans
le
vent
sans
rien
dire
沒有什麼表情
Sans
aucune
expression
他的眼睛卻流露
Ses
yeux
révèlent
pourtant
一抹疲倦空虛
Une
pointe
de
fatigue
et
de
vide
其實是他的心中在後悔
En
fait,
c'est
dans
son
cœur
qu'il
regrette
不停地追憶一個夢失去
Il
ne
cesse
de
se
souvenir
d'un
rêve
perdu
他要用他這一生去追悔
Il
devra
le
regretter
toute
sa
vie
忍心讓他離去
D'avoir
eu
le
cœur
dur
de
la
laisser
partir
瑪麗安
瑪麗安
Mariane,
Mariane
可記得這倔強的我
Te
souviens-tu
de
ce
moi
têtu
瑪麗安
瑪麗安
Mariane,
Mariane
可記得這倔強的我
Te
souviens-tu
de
ce
moi
têtu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.