Текст и перевод песни 譚詠麟 - 矛盾

矛盾

如果彼此相爱 总不免意外
分开的心总会不经意变改
从前谈承诺 仿佛太快决定未来
当初天真的你 心飞往世外
今天可供给你 不足以喝彩
原来从离别当天 世界已尽更改
如若你想分开 如同让我于天空一刹掉下来
而其实我不应该 仍然自信这一刻仍一般相爱
如果彼此相爱 可跨过障碍
怎么光阴可以将一切变改
从前曾期待 可惜你我再没未来
当初天真的你 心飞往世外
今天可供给你 不足以喝彩
原来从离别当天 已被注定悲哀
如若你想分开 如同让我于天空一刹掉下来
而其实我不应该 仍然自信这一刻仍一般相爱
如果当天早已知 终须分隔天地
情愿当天可自私 留住你一起
能明白你想分开 为何泪要伤感的一刹掉下来
能明白你想分开 何妨直说狠心讲全不须掩盖
如若你想分开 如同让我于天空一刹掉下来
而其实我不应该 仍然自信这一刻仍一般相爱

Противоречие

Если мы любим друг друга, то неурядиц не избежать,
Разбитые сердца могут незаметно меняться.
Прежде данные обещания, казалось, слишком быстро определяли будущее,
Тогда ты, такая наивная, мечтала о другом мире.
Сегодня я не могу дать тебе того, чем ты могла бы восхищаться,
Ведь с того дня, как мы расстались, мир полностью изменился.
Если ты хочешь уйти, это как сбросить меня с небес на землю в одно мгновение.
Но я, наверное, не должен, всё ещё верю, что в этот момент мы любим друг друга, как прежде.
Если мы любим друг друга, мы можем преодолеть любые препятствия,
Но как время смогло всё изменить?
Раньше я надеялся, но, к сожалению, у нас больше нет будущего.
Тогда ты, такая наивная, мечтала о другом мире.
Сегодня я не могу дать тебе того, чем ты могла бы восхищаться,
Ведь с того дня, как мы расстались, нам была уготована печаль.
Если ты хочешь уйти, это как сбросить меня с небес на землю в одно мгновение.
Но я, наверное, не должен, всё ещё верю, что в этот момент мы любим друг друга, как прежде.
Если бы я знал тогда, что нам суждено расстаться,
Я бы хотел тогда быть эгоистом и удержать тебя рядом.
Я понимаю, что ты хочешь уйти, но почему слёзы печали падают в одно мгновение?
Я понимаю, что ты хочешь уйти, так почему бы просто не сказать прямо, безжалостно, не скрывая ничего?
Если ты хочешь уйти, это как сбросить меня с небес на землю в одно мгновение.
Но я, наверное, не должен, всё ещё верю, что в этот момент мы любим друг друга, как прежде.