Текст и перевод песни 譚詠麟 - 知心當玩偶

知心當玩偶

繁鬧市停留 留下雨和愁
人路過只有我靜候
提著傘停留 無力再抬頭
全為了心愛已被偷

人和車的四週
無言的我在走
逃避看沿路愛侶細語不休

長路裏途人 沉默裏回頭
如在說真愛已落後
長夜裏尋求 尋覓那同謀
陪著你將我愛盜走

人和車的四周
無言的繼續走
沿路裏難遇上你
叫我擔憂但願發現
路上有熱愛熱愛熱愛在發售

今天你竟 拋開我手
輕將我真心當玩偶
無言別去 從來沒有
從來沒有理我感受
孤身再走 只想去找
找一個知心當玩偶
垂頭讓我 能愚弄夠
無情地對愛施毒手

長路裏途人 沉默裏回頭
如在說真愛已落後
長夜裏尋求 尋覓那同謀
陪著你將我愛盜走

人和車的四周
無言的繼續走
沿路裏難遇上你
叫我擔憂但願發現
路上有熱愛熱愛熱愛在發售

今天你竟 拋開我手
輕將我真心當玩偶
無言別去 從來沒有
從來沒有理我感受
孤身再走 只想去找
找一個知心當玩偶
垂頭讓我 能愚弄夠
無情地對愛施毒手

今天你竟 拋開我手
輕將我真心當玩偶
無言別去 從來沒有
從來沒有理我感受
孤身再走 只想去找
找一個知心當玩偶
垂頭讓我 能愚弄夠
無情地對愛施毒手

Un confident comme une poupée

Je m'attarde dans la ville animée, avec la pluie et la tristesse comme seules compagnes
Les gens passent, mais moi, je reste
Je tiens mon parapluie, sans plus avoir la force de lever la tête
Car mon amour s'est envolé

Autour de moi, les gens et les voitures
Je marche sans dire un mot
J'évite de regarder les couples qui s'embrassent tout au long de mon chemin

Les passants se retournent en silence dans la rue
Comme pour dire que le véritable amour est derrière moi
Dans la nuit, je cherche en vain un complice
Qui m'aidera à te voler mon amour

Autour de moi, les gens et les voitures
Je continue de marcher sans rien dire
Je ne te retrouve pas sur mon chemin
Je m'inquiète, mais j'espère
Car l'amour est en vente dans les rues

Aujourd'hui, tu m'as lâché la main
Tu m'as traité comme une poupée, sans ménagement
Tu es partie sans un mot, comme si de rien n'était
Tu n'as jamais tenu compte de mes sentiments
Je repars seul, à la recherche
D'un confident à traiter comme une poupée
Qui me fera croire à ses mensonges
Qui me fera oublier tes coups bas

Les passants se retournent en silence dans la rue
Comme pour dire que le véritable amour est derrière moi
Dans la nuit, je cherche en vain un complice
Qui m'aidera à te voler mon amour

Autour de moi, les gens et les voitures
Je continue de marcher sans rien dire
Je ne te retrouve pas sur mon chemin
Je m'inquiète, mais j'espère
Car l'amour est en vente dans les rues

Aujourd'hui, tu m'as lâché la main
Tu m'as traité comme une poupée, sans ménagement
Tu es partie sans un mot, comme si de rien n'était
Tu n'as jamais tenu compte de mes sentiments
Je repars seul, à la recherche
D'un confident à traiter comme une poupée
Qui me fera croire à ses mensonges
Qui me fera oublier tes coups bas

Aujourd'hui, tu m'as lâché la main
Tu m'as traité comme une poupée, sans ménagement
Tu es partie sans un mot, comme si de rien n'était
Tu n'as jamais tenu compte de mes sentiments
Je repars seul, à la recherche
D'un confident à traiter comme une poupée
Qui me fera croire à ses mensonges
Qui me fera oublier tes coups bas