Текст и перевод песни 譚詠麟 - 美女與野獸

美女與野獸

曲: 林伊生
词: 潘伟源
专辑:《梦幻的笑容》－1994
在某天 杂志里发现
艳照里面 他双臂暖暖搭着你肩
望照片 像我昨日片段
但已厌倦 今天我冷冷扑灭了情火爱焰
遇上漂亮野兽 美女化做恶犬
令我困在空虚里受挫折
被爱诱骗 梦里这深深的割伤的爪印
一世伤心记念
望照片 像我昨日片段
但已厌倦 今天我冷冷扑灭了情火爱焰
恨我会遇上你 有过某夜某天
夜里记着的一切像冷箭
射碎暖意 在背上深深的割伤的爪印
一世伤心记念
遇上漂亮野兽 美女化做恶犬
令我困在空虚里受挫折
被爱诱骗 梦里这深深的割伤的爪印
一世伤心记念
恨我会遇上你 有过某夜某天
夜里记着的一切像冷箭
射碎暖意 在背上深深的割伤的爪印
一世伤心记念
被爱诱骗 像记冷箭
被爱诱骗 一世伤心记念

Красавица и Чудовище

Музыка: Лам Ят Сан
Слова: Пун Вай Юнь
Альбом: «Мечтательная улыбка» — 1994
Однажды в журнале увидел
На ярком фото твои плечи в его объятиях
Смотрю на фото, как на осколки прошлого
Но мне уже всё равно, сегодня я холодно погасил пламя любви
Встретил прекрасного зверя, красавица превратилась в злобную собаку
Оставив меня тонуть в пустоте и разочаровании
Соблазнённый любовью, во сне эти глубокие царапины от когтей
Навеки останутся печальным напоминанием
Смотрю на фото, как на осколки прошлого
Но мне уже всё равно, сегодня я холодно погасил пламя любви
Ненавижу, что встретил тебя, что была та ночь, тот день
Всё, что помню о той ночи, как холодные стрелы
Разбили тепло, на спине эти глубокие царапины от когтей
Навеки останутся печальным напоминанием
Встретил прекрасного зверя, красавица превратилась в злобную собаку
Оставив меня тонуть в пустоте и разочаровании
Соблазнённый любовью, во сне эти глубокие царапины от когтей
Навеки останутся печальным напоминанием
Ненавижу, что встретил тебя, что была та ночь, тот день
Всё, что помню о той ночи, как холодные стрелы
Разбили тепло, на спине эти глубокие царапины от когтей
Навеки останутся печальным напоминанием
Соблазнённый любовью, словно холодной стрелой
Соблазнённый любовью, навеки останется печальным напоминанием