艺海浮台 - 譚詠麟 перевод на французский

艺海浮台

也许真心知己能遇不能求
还是过去你我未到相逢时候
柔扬的歌声中爱意开始开始深厚
问句怎可轻轻一声就说分手
纵使夜静造梦时泪水横流
何日我已变了是我挑战对手
浮沉于艺海中有太多不必的争斗
为了光阴短促尽情拥有
过去已过去毋用许多追究
朋友又再感情如旧
过去已过去还是继续将来
无论你无论我仍然是靠双手奋斗
习惯忽高忽低如站于浮台
无奈看似占有没法可以永久
遥遥的一颗星纵使喜欢不可拥有
但这闪闪的光辉划过千秋
也许当天开始难望可回头
谁没试过奋斗面对失眠时候
连绵的掌声荡进心里经已足够
愿意彼此分离热情一缕
过去已过去毋用许多追究
朋友又再感情如旧
过去已过去还是继续将来
无论你无论我仍然是靠双手奋斗

La scène flottante

Peut-être que les amis sincères sont impossibles à trouver
Ou peut-être que nous n'étions pas censés nous rencontrer avant
Dans le son doux de ta chanson, l'amour a commencé à s'intensifier
Comment peux-tu parler de séparation si facilement ?
Même si mes larmes coulent dans le silence de la nuit
Quand est-ce que je suis devenu quelqu'un qui défie ses adversaires ?
Il y a tellement de luttes inutiles dans la mer des arts où je navigue
Profitons pleinement de ce court laps de temps
Le passé est le passé, il n'y a pas besoin de trop s'attarder
Nos sentiments sont toujours les mêmes, comme des amis
Le passé est le passé, continuons vers l'avenir
Que tu sois toi ou que je sois moi, nous nous battons toujours avec nos propres mains
J'ai l'habitude de monter et de descendre, comme debout sur une scène flottante
Malgré les apparences, la possession ne peut jamais durer éternellement
Même si j'aime cette étoile lointaine, je ne peux pas la posséder
Mais sa lueur étincelante traverse les siècles
Peut-être qu'au début, il était difficile d'imaginer revenir en arrière
Qui n'a jamais vécu la lutte face à l'insomnie ?
Les applaudissements continus résonnent déjà dans mon cœur, c'est suffisant
Je suis prêt à nous séparer, avec un peu de passion
Le passé est le passé, il n'y a pas besoin de trop s'attarder
Nos sentiments sont toujours les mêmes, comme des amis
Le passé est le passé, continuons vers l'avenir
Que tu sois toi ou que je sois moi, nous nous battons toujours avec nos propres mains