Текст и перевод песни 譚詠麟 - 藝海浮台

藝海浮台

也許真心知己能遇不能求
還是過去你我未到相逢時侯
柔揚的歌聲中愛已開始開始深厚
問句怎可輕輕一聲就說分手

縱是夜靜造夢時淚水橫流
何日我已變了是我挑戰對手
浮沈於藝海中有太多不必的爭鬥
為了光陰短促盡情擁有

過去已過去毋用許多追究
朋友又再感情如舊
過去已過去還是繼續將來
無論你無論我仍然是靠雙手奮鬥

習慣忽高忽低如站於浮台
無奈看似佔有沒法可以永久
遙遙的一顆星縱使喜歡不可擁有
但這閃閃的光輝劃過千秋

也許當天開始難望可回頭
誰沒試過奮鬥面對失明時侯
連綿的掌聲蕩進心裡經已足夠
願意彼此分享熱情一縷

過去已過去毋用許多追究
朋友又再感情如舊
過去已過去還是繼續將來
無論你無論我仍然是靠雙手奮鬥

La scène flottante

Peut-être que les amis sincères ne sont pas faciles à trouver.
Ou peut-être que nous n'étions pas destinés à nous rencontrer avant.
Dans le son doux de la chanson, l'amour a commencé à grandir.
Comment pourrais-je dire au revoir si facilement ?

Même si mes larmes coulent la nuit dans mes rêves.
Quand est-ce que je deviendrai mon propre adversaire ?
Il y a tellement de luttes inutiles dans la mer des arts.
Pour le peu de temps que nous avons, profitons-en au maximum.

Le passé est passé, il n'y a pas besoin de trop s'en soucier.
L'amitié est toujours là, comme les sentiments d'antan.
Le passé est passé, continuons vers l'avenir.
Que tu sois toi ou que je sois moi, nous travaillons toujours avec nos propres mains.

J'ai l'habitude de me sentir haut et bas comme si j'étais sur une scène flottante.
C'est impuissant, apparemment posséder mais incapable de durer éternellement.
Une étoile lointaine, même si j'aime, je ne peux pas la posséder.
Mais cette lumière étincelante traverse les millénaires.

Peut-être qu'au début, il était difficile d'espérer revenir en arrière.
Qui n'a pas essayé de lutter et de faire face à la cécité ?
Les applaudissements incessants qui résonnent dans mon cœur sont suffisants.
Je suis prêt à partager une lueur de passion avec toi.

Le passé est passé, il n'y a pas besoin de trop s'en soucier.
L'amitié est toujours là, comme les sentiments d'antan.
Le passé est passé, continuons vers l'avenir.
Que tu sois toi ou que je sois moi, nous travaillons toujours avec nos propres mains.