Текст и перевод песни 譚詠麟 - 被窩

被窩

这一个被窝 能令你温暖么
让未干的汗 随时在此盛放
假使你怕光 能任性的去躲
分手的失落 就埋在这热烫
热枕都经已泛黄
像经不起那午后阳光
却能在你旁静悄的看
妳梦他多一趟
如果 有天经已睡够
甜梦不足够 我会尽情内疚
让妳远走 寻找新的好友
让妳带走 曾珍惜的所有
让我变艘 在梦境中漂流的方舟
期待沉溺中可听到
某天梦呓又合奏
这一个被窝 能令你温暖么
让未干的汗 随时在此盛放
假使你怕光 能任性的去躲
分手的失落 就埋在这热烫
热枕都经已泛黄
像经不起那午后阳光
却能在你旁静悄的看
妳梦他多一趟
如果 有天经已睡够
甜梦不足够 我会尽情内疚
让妳远走 寻找新的好友
让妳带走 曾珍惜的所有
让我变艘 在梦境中漂流的方舟
期待沉溺中可听到
某天梦呓又合奏
THE END

Duvet

Will this duvet keep you warm?
Let my still-damp sweat soak into it now.
If you're afraid of the light, hide here as you will,
Bury your post-breakup blues in its scalding heat.
My passion has turned yellow,
Like it can't withstand the afternoon sun,
But I can still watch in silence by your side
As you dream of him another night.
If one day you've finally had enough sleep,
Sweet dreams won't suffice; I'll feel guilty to my core.
I'll let you go far away, to find a new friend,
To take with you everything we once cherished.
Let me become a ship, adrift in the sea of dreams,
Hoping to hear amidst the depths
The duet of our shared dreams once again.
Will this duvet keep you warm?
Let my still-damp sweat soak into it now.
If you're afraid of the light, hide here as you will,
Bury your post-breakup blues in its scalding heat.
My passion has turned yellow,
Like it can't withstand the afternoon sun,
But I can still watch in silence by your side
As you dream of him another night.
If one day you've finally had enough sleep,
Sweet dreams won't suffice; I'll feel guilty to my core.
I'll let you go far away, to find a new friend,
To take with you everything we once cherished.
Let me become a ship, adrift in the sea of dreams,
Hoping to hear amidst the depths
The duet of our shared dreams once again.
THE END