Текст и перевод песни 譚詠麟 - 被窩

被窩

这一个被窝 能令你温暖么
让未干的汗 随时在此盛放
假使你怕光 能任性的去躲
分手的失落 就埋在这热烫
热枕都经已泛黄
像经不起那午后阳光
却能在你旁静悄的看
妳梦他多一趟
如果 有天经已睡够
甜梦不足够 我会尽情内疚
让妳远走 寻找新的好友
让妳带走 曾珍惜的所有
让我变艘 在梦境中漂流的方舟
期待沉溺中可听到
某天梦呓又合奏
这一个被窝 能令你温暖么
让未干的汗 随时在此盛放
假使你怕光 能任性的去躲
分手的失落 就埋在这热烫
热枕都经已泛黄
像经不起那午后阳光
却能在你旁静悄的看
妳梦他多一趟
如果 有天经已睡够
甜梦不足够 我会尽情内疚
让妳远走 寻找新的好友
让妳带走 曾珍惜的所有
让我变艘 在梦境中漂流的方舟
期待沉溺中可听到
某天梦呓又合奏
THE END

Couette

Ce duvet, peut-il te réchauffer ?
Laisse la sueur qui n’a pas séché s’y déposer.
Si tu as peur de la lumière, tu peux te cacher à ton aise.
Le chagrin de la séparation, enterrons-le dans cette chaleur.
La passion s’est déjà fanée,
Comme elle ne pouvait pas résister à l’après-midi ensoleillé.
Mais je peux rester près de toi, en silence, à regarder
Tes rêves de lui, encore et encore.
S’il arrive un jour où tu auras assez dormi,
Que les rêves doux ne suffisent pas, je me culpabiliserai à fond.
Laisse-moi t’envoyer loin, à la recherche de nouveaux amis.
Laisse-moi t’emmener tout ce que j’ai chéri.
Laisse-moi devenir un navire, dérivant dans le monde des rêves.
J’espère qu’au milieu de la noyade, je pourrai entendre
Un jour, tes paroles murmurées dans ton sommeil, joueront encore une fois.
Ce duvet, peut-il te réchauffer ?
Laisse la sueur qui n’a pas séché s’y déposer.
Si tu as peur de la lumière, tu peux te cacher à ton aise.
Le chagrin de la séparation, enterrons-le dans cette chaleur.
La passion s’est déjà fanée,
Comme elle ne pouvait pas résister à l’après-midi ensoleillé.
Mais je peux rester près de toi, en silence, à regarder
Tes rêves de lui, encore et encore.
S’il arrive un jour où tu auras assez dormi,
Que les rêves doux ne suffisent pas, je me culpabiliserai à fond.
Laisse-moi t’envoyer loin, à la recherche de nouveaux amis.
Laisse-moi t’emmener tout ce que j’ai chéri.
Laisse-moi devenir un navire, dérivant dans le monde des rêves.
J’espère qu’au milieu de la noyade, je pourrai entendre
Un jour, tes paroles murmurées dans ton sommeil, joueront encore une fois.
FIN