Текст и перевод песни 譚詠麟 - 講不出再見

講不出再見

是对是错也好不必说了
是怨是爱也好不须揭晓
何事更重要 比两心的需要
柔情密意怎么可缺少

是进是退也好有若狂潮
是痛是爱也好不须发表
曾为你愿意 我梦想都不要
流言自此心知不会少

这段情 越是浪漫越美妙
离别最是吃不消
我最不忍看你 背向我转面
要走的一刻不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮 那会没有思念
你我伤心到讲不出再见

是进是退也好有若狂潮
是痛是爱也好不须发表
曾为你愿意 我梦想都不要
流言自此心知不会少

这段情 越是浪漫越美妙
离别最是吃不消

我最不忍看你 背向我转面
要走的一刻不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮 那会没有思念
你我伤心到讲不出再见

我最不忍看你 背向我转面
要走的一刻不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮 那会没有思念
你我伤心到讲不出再见

我最不忍看你 背向我转面
要走的一刻不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮 那会没有思念
你我伤心到讲不出再见

Impossible de dire au revoir

Que ce soit juste ou faux, inutile de le dire
Que ce soit de la haine ou de l'amour, inutile de le révéler
Quoi de plus important que le besoin de nos deux cœurs
Comment pouvons-nous nous passer de la tendresse et de l'affection

Que ce soit d'avancer ou de reculer, c'est comme une vague déchaînée
Que ce soit de la douleur ou de l'amour, inutile de le déclarer
Pour toi, j'étais prêt à abandonner mes rêves
Je sais que les rumeurs ne manqueront pas

Cette histoire d'amour, plus elle est romantique, plus elle est belle
La séparation est ce qu'il y a de plus difficile à supporter
Je ne supporte pas de te voir me tourner le dos
Au moment de partir, inutile de t'attarder sur les souvenirs
La foule qui se balance comme les vagues de la mer, comment ne pas penser à toi
Nous sommes tellement tristes que nous ne pouvons pas dire au revoir

Que ce soit d'avancer ou de reculer, c'est comme une vague déchaînée
Que ce soit de la douleur ou de l'amour, inutile de le déclarer
Pour toi, j'étais prêt à abandonner mes rêves
Je sais que les rumeurs ne manqueront pas

Cette histoire d'amour, plus elle est romantique, plus elle est belle
La séparation est ce qu'il y a de plus difficile à supporter

Je ne supporte pas de te voir me tourner le dos
Au moment de partir, inutile de t'attarder sur les souvenirs
La foule qui se balance comme les vagues de la mer, comment ne pas penser à toi
Nous sommes tellement tristes que nous ne pouvons pas dire au revoir

Je ne supporte pas de te voir me tourner le dos
Au moment de partir, inutile de t'attarder sur les souvenirs
La foule qui se balance comme les vagues de la mer, comment ne pas penser à toi
Nous sommes tellement tristes que nous ne pouvons pas dire au revoir

Je ne supporte pas de te voir me tourner le dos
Au moment de partir, inutile de t'attarder sur les souvenirs
La foule qui se balance comme les vagues de la mer, comment ne pas penser à toi
Nous sommes tellement tristes que nous ne pouvons pas dire au revoir