這一刻妳可想我 - 譚詠麟 перевод на французский

這一刻妳可想我

這一刻妳可想我
詞曲：朱永誠
背影 隨著愛淡退記憶裏
留下我獨抱著孤寂
陪我是 似醉的笑 像雨的淚
懷念 情路裏記憶碎風裏
回味你共我常歡聚
曾約誓 永遠不變 共對一生
明日 若可再擁有
這天 不必多追究
緣份 沒法預去留
緣盡 始終要走 儘管握你手
求永久 攜你手 同渡每日 這生不休
難永久 難永久 無復往日 愛不可收
可否也讓我知道 在你的心裏面這一刻 可想起我
明日 若可再擁有
這天 不必多追究
緣份 沒法預去留
緣盡 始終要走 儘管握你手
求永久 攜你手 同渡每日 這生不休
難永久 難永久 無復往日 愛不可收
可否也讓我知道 在你的心裏面這一刻 再想我

Est-ce que tu penses à moi à cet instant ?

Est-ce que tu penses à moi à cet instant ?
Paroles et musique : Zhu Yuncheng
Ton ombre s'estompe dans les méandres de ma mémoire à mesure que l'amour s'efface,
Me laissant seul, enlacé par un sentiment de solitude.
Seuls pour me tenir compagnie, un rire qui ressemble à de l'ivresse, des larmes qui ressemblent à la pluie.
Nostalgie, les souvenirs du chemin de l'amour, éparpillés dans le vent.
Je me remémore les moments de joie que nous avons partagés.
Nous avions juré de ne jamais changer, de rester ensemble pour toujours.
Si demain, je pouvais te posséder à nouveau,
Ce jour, je n'aurais pas besoin de chercher des réponses.
Le destin, nul ne peut prévoir ni sa venue ni son départ.
Le destin accompli, il faut partir, même en se tenant la main.
Je te supplie, prends ma main, traversons chaque jour ensemble, et que cela dure toute notre vie.
C'est difficile de se dire à jamais, difficile de se dire à jamais, l'amour d'antan n'existe plus, et je n'y peux rien.
Peux-tu me dire si, dans ton cœur, à cet instant, tu penses à moi ?
Si demain, je pouvais te posséder à nouveau,
Ce jour, je n'aurais pas besoin de chercher des réponses.
Le destin, nul ne peut prévoir ni sa venue ni son départ.
Le destin accompli, il faut partir, même en se tenant la main.
Je te supplie, prends ma main, traversons chaque jour ensemble, et que cela dure toute notre vie.
C'est difficile de se dire à jamais, difficile de se dire à jamais, l'amour d'antan n'existe plus, et je n'y peux rien.
Peux-tu me dire si, dans ton cœur, à cet instant, tu penses encore à moi ?