Текст и перевод песни 譚詠麟 - 還我真情 (忘情版)

還我真情 (忘情版)

無論在哪個天地裡
誰人亦要別人共鳴
可否清楚我內心
因你積壓很多情

無論在哪片生活裡
完全付上熱情熱誠
只想清醒與夢境
總有可以情共永

誰在我生命裡在我知覺裡
留下最美最堪記事情
令我擁有過深切感激過
如墮進了幻境

情懷一點一點真求共鳴
燃亮每天一點一點鐘憑熱誠
從前極愛你仍極愛你
莫去理醉或醒

流離滄海滄海中全為情
在各種癡戀依戀中全是情
誰曾熱愛我還盡以愛
用真心作證

無論在哪個天地裡
誰人亦要別人共鳴
可否清楚我內心
因你積壓很多情

無論在哪片生活裡
完全付上熱情熱誠
只想清醒與夢境
總有可以情共永

誰在我生命裡在我知覺裡
留下最美最堪記事情
令我擁有過深切感激過
如墮進了幻境

情懷一點一點真求共鳴
燃亮每天一點一點鐘憑熱誠
從前極愛你仍極愛你
莫去理醉或醒

流離滄海滄海中全為情
在各種癡戀依戀中全是情
誰曾熱愛我還盡以愛
用真心作證

情懷一點一點真求共鳴
燃亮每天一點一點鐘憑熱誠
從前極愛你仍極愛你
莫去理醉或醒

流離滄海滄海中全為情
在各種癡戀依戀中全是情
誰曾熱愛我還盡以愛
用真心作證

Rends-moi mon amour véritable (Version oubliée)

Peu importe où je me trouve dans ce monde,
Tout le monde a besoin de résonance avec quelqu'un.
Peux-tu comprendre mon cœur,
Car j'ai tant d'amour accumulé pour toi.

Peu importe dans quelle partie de la vie je suis,
J'y investis toute ma passion et mon enthousiasme.
Je veux juste que la conscience et le rêve,
Puissent toujours être liés à l'amour.

Qui dans ma vie, dans ma conscience,
A laissé les plus belles et les plus mémorables choses,
Me faisant ressentir une profonde gratitude,
Comme si j'étais tombé dans un monde illusoire.

Mon cœur recherche sincèrement la résonance, un peu à la fois,
Allumant chaque jour avec passion, heure après heure.
Je t'ai toujours aimé et je t'aime toujours,
Ne te soucie pas de savoir si je suis ivre ou sobre.

Dans la mer de la vie, tout est pour l'amour,
Dans tous les types d'amour et d'attachement, il n'y a que l'amour.
Qui m'a aimé et m'a aimé en retour,
J'en témoigne avec mon cœur.

Peu importe où je me trouve dans ce monde,
Tout le monde a besoin de résonance avec quelqu'un.
Peux-tu comprendre mon cœur,
Car j'ai tant d'amour accumulé pour toi.

Peu importe dans quelle partie de la vie je suis,
J'y investis toute ma passion et mon enthousiasme.
Je veux juste que la conscience et le rêve,
Puissent toujours être liés à l'amour.

Qui dans ma vie, dans ma conscience,
A laissé les plus belles et les plus mémorables choses,
Me faisant ressentir une profonde gratitude,
Comme si j'étais tombé dans un monde illusoire.

Mon cœur recherche sincèrement la résonance, un peu à la fois,
Allumant chaque jour avec passion, heure après heure.
Je t'ai toujours aimé et je t'aime toujours,
Ne te soucie pas de savoir si je suis ivre ou sobre.

Dans la mer de la vie, tout est pour l'amour,
Dans tous les types d'amour et d'attachement, il n'y a que l'amour.
Qui m'a aimé et m'a aimé en retour,
J'en témoigne avec mon cœur.

Mon cœur recherche sincèrement la résonance, un peu à la fois,
Allumant chaque jour avec passion, heure après heure.
Je t'ai toujours aimé et je t'aime toujours,
Ne te soucie pas de savoir si je suis ivre ou sobre.

Dans la mer de la vie, tout est pour l'amour,
Dans tous les types d'amour et d'attachement, il n'y a que l'amour.
Qui m'a aimé et m'a aimé en retour,
J'en témoigne avec mon cœur.