Текст и перевод песни 譚詠麟 - 酒干倘賣無 (日文)

酒干倘賣無 (日文)

チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
今も忘れない 亲父のあの声
みなし児の俺を 背负って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
つらい暮しでも なぜか温かい
ごつくて大きな 男の掌
おまえのために 明日が来ると
高く抱きあげ ああ笑ってくれた
亲父が教えたとおり
俺は勇気をふるって生きた
疲れ果ててくじけた时も
なつかしい姿が浮かんだ
今幸せの光受けて 恋人と结ばれる时に
胸に热く苏るのは 想い出のあの歌
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
今も忘れない 亲父のあの声
みなし児の俺を 背负って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
いつか故郷の下町に帰り
今度は亲父を 背负って歌うよ
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
おわり

Can't Stop Drinking (Japanese)

Chu·Kwan·Tan·Weim
Chu·Kwan·Tan·Weim
A Lullaby from the Old Days
I still can't forget my father's voice
Carrying me, an orphan, on his back
Chu·Kwan·Tan·Weim
Chu·Kwan·Tan·Weim
Do you have any empty bottles?
Even though life is hard, it is somehow warm
A big and strong man's hands
To bring you a better tomorrow
He held me high, oh, how he smiled
Just like my father taught me
I lived my life with courage
Even when I was exhausted and discouraged
His dear image would appear
Now, bathed in the light of happiness, as I unite with my beloved
The song of memories that warms my heart
Chu·Kwan·Tan·Weim
Chu·Kwan·Tan·Weim
Do you have any empty bottles?
Chu·Kwan·Tan·Weim
Chu·Kwan·Tan·Weim
A Lullaby from the Old Days
I still can't forget my father's voice
Carrying me, an orphan, on his back
Chu·Kwan·Tan·Weim
Chu·Kwan·Tan·Weim
Do you have any empty bottles?
I will return to my hometown someday
This time, I will carry my father on my back and sing
Chu·Kwan·Tan·Weim
Chu·Kwan·Tan·Weim
A Lullaby from the Old Days
The end