Текст и перевод песни 譚詠麟 - 酒干倘賣無 (日文)

酒干倘賣無 (日文)

チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
今も忘れない 亲父のあの声
みなし児の俺を 背负って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
つらい暮しでも なぜか温かい
ごつくて大きな 男の掌
おまえのために 明日が来ると
高く抱きあげ ああ笑ってくれた
亲父が教えたとおり
俺は勇気をふるって生きた
疲れ果ててくじけた时も
なつかしい姿が浮かんだ
今幸せの光受けて 恋人と结ばれる时に
胸に热く苏るのは 想い出のあの歌
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
今も忘れない 亲父のあの声
みなし児の俺を 背负って歩いた
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
空きビンはないですか
いつか故郷の下町に帰り
今度は亲父を 背负って歌うよ
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
チュウ·クヮン·タン·ウェイム
なつかしい子守歌
おわり

Chanson de berceau oubliée (japonais)

Chuu·kuan·tan·weimu
Chuu·kuan·tan·weimu
Chanson de berceau oubliée
Je n'oublie pas la voix de mon père
Il portait mon corps d'orphelin sur son dos
Chuu·kuan·tan·weimu
Chuu·kuan·tan·weimu
Avez-vous des bouteilles vides ?
Même dans la pauvreté, il y avait une chaleur
La paume de cet homme fort et grand
Pour toi, un avenir s'ouvrira
Il me tenait haut et riait, oh
Comme mon père me l'a appris
J'ai vécu avec courage
Quand j'étais épuisé et découragé
Son visage bien-aimé me revenait
Maintenant, je reçois la lumière du bonheur et je suis uni à ma bien-aimée
Dans mon cœur, la mélodie du souvenir brûle
Chuu·kuan·tan·weimu
Chuu·kuan·tan·weimu
Avez-vous des bouteilles vides ?
Chuu·kuan·tan·weimu
Chuu·kuan·tan·weimu
Chanson de berceau oubliée
Je n'oublie pas la voix de mon père
Il portait mon corps d'orphelin sur son dos
Chuu·kuan·tan·weimu
Chuu·kuan·tan·weimu
Avez-vous des bouteilles vides ?
Un jour, je retournerai dans mon quartier natal
Et je chanterai cette chanson en portant mon père sur mon dos
Chuu·kuan·tan·weimu
Chuu·kuan·tan·weimu
Chanson de berceau oubliée
Fin