Текст и перевод песни 譚詠麟 - 酒後吐真言

酒後吐真言

Sincères paroles après avoir bu

酒后吐真言

Sincères paroles après avoir bu

曲: 蔡国权词: 蔡国权编: 刘诺生

Musique : Cai Guoquan Paroles : Cai Guoquan Arrangement : Liu Nuosheng

一生之中苦苦争扎感觉太多疲累

Dans la vie, j'ai lutté si dur, je me sens tellement fatigué

有了你令我身心加添上生气

Tu m'as donné de la vitalité et de la joie

几许失意几许冲击使我信心涂地

Tant d'échecs, tant de chocs ont fait que j'ai perdu confiance

全凭你令这生再生希冀

Seulement toi, tu as permis à ma vie de renaître

茫然中一切也感乏味

Dans mon désarroi, tout me semblait fade

传奇般的你泛起生机

Toi, tu es légendaire, tu fais jaillir la vie

途上再次碰上你令人生再度美

Te rencontrer de nouveau en route a rendu ma vie à nouveau belle

彼此欣赏彼此爱护永不别离

Nous nous apprécions, nous nous aimons, nous ne nous séparerons jamais

分享苦困与欢喜

Partager les difficultés et les joies

天青风雨从不弃

Le ciel bleu et les vents et les pluies ne nous abandonneront jamais

名利我也会放弃若能真爱着你

Je renoncerai même à la gloire et à la fortune si je peux vraiment t'aimer

深信此世在世间

Je crois fermement qu'il n'y a pas

找不到一个像你

Personne comme toi dans le monde

找不到可替代你

Personne ne peut te remplacer

珍惜这生有着你我的福气

Chéris cette vie que nous partageons

...音乐...

...Musique...

此刻心境早已厌倦刻意斗争名利

Mon état d'esprit est déjà fatigué de lutter délibérément pour la gloire et la fortune

有了你令我感到相当了不起

Tu me fais sentir extraordinaire

彷佛一生之中给你只有太多痛悲

Dans ma vie, j'ai peut-être trop souffert à cause de toi

而惟有是说声对不起

Mais je ne peux que dire désolé