Текст и перевод песни 譚詠麟 - 門前說

門前說

收录于大碟：独一无二(1996)
独白﹕「一只前苏联制? 货运机失事，
冲左落扎依尔? 首都市集，造成? 过百人伤亡。
七名内地劳工声称被秋后算帐，无故被资方辞退。
中方表示特区筹委会? 主要工作会系九六年初尽快展开。」
无论世上战乱为害 还是老天塌下来
门外有事那是门外 门内放心的恋爱
世界太阔我管不了
情爱更大更重要
世界太阔我管不了
情爱更大更重要
独白﹕「一名女子怀疑男友另结新欢，
跳楼自杀，伤重身亡。
警方今晨? 荃湾发现一具男尸，死者身中多刀，
警方现正调查呢个男子? 同居女友下落。
一名男子，将两母女斩至重伤，然后畏罪跳楼，
案件涉及男女感情。」
无论世上战乱为害 还是老天塌下来
门外有事那是门外 门内放心的恋爱
世界太阔我管不了
我说那个重要
世界太阔我管不了
我说那个重要
独白﹕「昨日凌晨一名男子，
因为挂住分? 手? 女朋友，结果�唔着，
佢望住窗外面? 霓虹招牌，
身边重留住唔舍得掉? 相，
佢再唔可以忍受听住自己一个人喊，
曾经爱过佢? 女朋友亦唔会再理会佢，
该名男子，于是不顾一切，冲出街道，揾碗仔翅食﹗」
世界太阔我管不了 情爱更大更重要
世界太阔我管不了 情爱更大更重要
外患未及内忧紧要 你说那个重要
外患未及内忧紧要 Hm...
独白﹕「据一项可靠? 消息报导，
空气污染系造成男性不育? 主要原因之一，
特别系焚化炉气体、汽车废气、抽烟、
又或者系制造产品过程当中产生出�? 微量金属原素等，
佢�都系会杀死? 精子?。」

Saying It At the Door

Included on the Album: One and Only (1996)
Soliloquy: "A Soviet-made cargo plane crashed,
falling into the city center of Zaire, causing over a hundred casualties.
Seven mainland laborers allege that they were fired unjustly for whistleblowing.
The Chinese side stated that the main work of the Preparatory Committee for the Hong Kong Special Administrative Region will soon commence in early 1996."
Whether the war wreaks havoc upon the world, or the heavens themselves come crashing down,
What happens outside is outside; inside, let's fall in love without worry.
The world is too big for me to handle,
Love is greater and more important.
The world is too big for me to handle,
Love is greater and more important.
Soliloquy: "A woman, suspecting her boyfriend of having a new lover,
jumps off a building and commits suicide, dying from her injuries.
This morning, the police discovered a male corpse in Tsuen Wan; the deceased had multiple stab wounds,
and the police are currently investigating the whereabouts of the man's live-in girlfriend.
A man hacked a mother and daughter, leaving them critically injured, before jumping off a building in fear of being found guilty,
and the case involves romantic relationships."
Whether the war wreaks havoc upon the world, or the heavens themselves come crashing down,
What happens outside is outside; inside, let's fall in love without worry.
The world is too big for me to handle,
I said what's important,
The world is too big for me to handle,
I said what's important.
Soliloquy: "Yesterday, in the early hours of the morning, a man,
still hung up on his ex-girlfriend, ended up clueless,
gazing at the neon signs outside his window,
still cherishing a photo that he couldn't bear to throw away,
unable to bear the sound of his own weeping,
his ex-girlfriend, whom he once loved, no longer wanted anything to do with him,
so the man, recklessly, ran out into the street and got himself a bowl of shark's fin soup!"
The world is too big for me to handle; love is greater and more important.
The world is too big for me to handle; love is greater and more important.
External threats aren't as pressing as internal worries; you tell me, what's really important?
External threats aren't as pressing as internal worries. Hm...
Soliloquy: "According to reliable sources,
air pollution is one of the leading causes of male infertility,
especially gases from incinerators, automobile exhaust, smoking,
or even trace amounts of metal elements produced during manufacturing processes.
All of these can kill sperm."