Текст и перевод песни 譚詠麟 - 門前說

門前說

收录于大碟：独一无二(1996)
独白﹕「一只前苏联制? 货运机失事，
冲左落扎依尔? 首都市集，造成? 过百人伤亡。
七名内地劳工声称被秋后算帐，无故被资方辞退。
中方表示特区筹委会? 主要工作会系九六年初尽快展开。」
无论世上战乱为害 还是老天塌下来
门外有事那是门外 门内放心的恋爱
世界太阔我管不了
情爱更大更重要
世界太阔我管不了
情爱更大更重要
独白﹕「一名女子怀疑男友另结新欢，
跳楼自杀，伤重身亡。
警方今晨? 荃湾发现一具男尸，死者身中多刀，
警方现正调查呢个男子? 同居女友下落。
一名男子，将两母女斩至重伤，然后畏罪跳楼，
案件涉及男女感情。」
无论世上战乱为害 还是老天塌下来
门外有事那是门外 门内放心的恋爱
世界太阔我管不了
我说那个重要
世界太阔我管不了
我说那个重要
独白﹕「昨日凌晨一名男子，
因为挂住分? 手? 女朋友，结果�唔着，
佢望住窗外面? 霓虹招牌，
身边重留住唔舍得掉? 相，
佢再唔可以忍受听住自己一个人喊，
曾经爱过佢? 女朋友亦唔会再理会佢，
该名男子，于是不顾一切，冲出街道，揾碗仔翅食﹗」
世界太阔我管不了 情爱更大更重要
世界太阔我管不了 情爱更大更重要
外患未及内忧紧要 你说那个重要
外患未及内忧紧要 Hm...
独白﹕「据一项可靠? 消息报导，
空气污染系造成男性不育? 主要原因之一，
特别系焚化炉气体、汽车废气、抽烟、
又或者系制造产品过程当中产生出�? 微量金属原素等，
佢�都系会杀死? 精子?。」

Paroles devant la porte

Inclus dans l'album : Unique (1996)
Voix off : « Un avion de fret de fabrication soviétique s’est écrasé,
s’écrasant sur un marché de la capitale du Zaïre, causant plus de cent morts.
Sept travailleurs migrants chinois affirment avoir été victimes de représailles, licenciés sans motif valable par l’employeur.
La Chine a déclaré que le travail principal du comité préparatoire de la Région administrative spéciale serait de commencer dès le début de 1996. »
Que le monde soit en proie à la guerre ou aux catastrophes,
Que des problèmes se posent à l’extérieur, on s’en fiche, notre amour est en sécurité à l’intérieur,
Le monde est trop vaste pour que je m’en soucie,
L’amour est plus grand, plus important,
Le monde est trop vaste pour que je m’en soucie,
L’amour est plus grand, plus important,
Voix off : « Une femme soupçonne son petit ami d’avoir une autre femme,
elle saute d’un immeuble et meurt de ses blessures.
La police a découvert le corps d’un homme à Tsuen Wan ce matin, la victime a été poignardée à plusieurs reprises,
la police enquête actuellement sur la disparition de la petite amie du défunt.
Un homme a poignardé deux femmes, une mère et sa fille, les blessant grièvement, puis s’est suicidé en sautant d’un immeuble,
l’affaire implique une relation amoureuse. »
Que le monde soit en proie à la guerre ou aux catastrophes,
Que des problèmes se posent à l’extérieur, on s’en fiche, notre amour est en sécurité à l’intérieur,
Le monde est trop vaste pour que je m’en soucie,
Je dis que c’est important,
Le monde est trop vaste pour que je m’en soucie,
Je dis que c’est important,
Voix off : « Un homme, tôt hier matin,
en raison de la séparation avec sa petite amie, ne pouvait pas dormir,
il regardait les enseignes au néon à l’extérieur de la fenêtre,
à côté de lui restaient des photos qu’il ne voulait pas jeter,
il ne pouvait plus supporter d’entendre sa propre voix pleurer,
sa petite amie, qui l’aimait autrefois, ne lui prêtait plus attention,
l’homme, sans se soucier de rien, s’est précipité dans la rue pour manger de la soupe de requin ! »
Le monde est trop vaste pour que je m’en soucie, l’amour est plus grand, plus important,
Le monde est trop vaste pour que je m’en soucie, l’amour est plus grand, plus important,
Les problèmes à l’extérieur ne sont rien comparés aux soucis à l’intérieur, tu dis que c’est important,
Les problèmes à l’extérieur ne sont rien comparés aux soucis à l’intérieur, Hm…
Voix off : « Selon une source fiable,
la pollution de l’air est l’une des principales causes d’infertilité masculine,
en particulier les fumées des incinérateurs, les gaz d’échappement des voitures, la fumée de cigarette,
ou encore les traces de métaux produits lors de la fabrication,
ils peuvent tous tuer les spermatozoïdes. »